Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, August 5, 2014

Mana Janab Ne Pukara - Lyrics & Translation

Lyrics


Mana Janab Ne Pukaara Nahin Kya Mera Saath Bhi Gawara Nahi? 

Muft Main Banke Chal Diye Tan Ke Wallah Jawab Tumhara Nahin 

Yaaron Ka Chalan Hai Ghulami; Dete Hain Haseeno Ko Salaami 
Gussa Na Kijiye Jaane Bhi Dijiye; Bandagi To Bandagi To Lijiye Sahaab 

Toota Phoota Dil Yeh Hamara Jaisa Bhi Hai Ab Hai Tumhara 
Idhar Dekhiye Nazar Phenkiye; DilLagi Na DilLagi Na Kijiye Sahab 

Masha Allah Kehna To Maana; Ban Gaya Bigda Zamana 
Tumko Hasa Diya Pyaar Sikha Diya; Shukriya To Shukriya To Kijiye Sahaab

माना जनाब ने पुकारा नही, क्या मेरा साथ भी गवाँरा नही 
मुफ़्त में बन के, चल दिए तन के, वल्लाह जवाब तुम्हारा नही 

यारों का चलन हैं गुलामी, देते हैं हसीनों को सलामी 
गुस्सा ना किजिये, जाने भी दिजिये; बंदगी तो, बंदगी तो, लिजिये साहब 

टूटा फूटा, दिल ये हुमारा, जैसा भी हैं अब हैं तुम्हारा 
इधर देखिये, नज़र फेंकिए; दिल्लगी ना दिल्लगी ना किजिये साहब 

माशाअल्ला, कहना तो माना, बन गया बिगड़ा जमाना 
तुमको हँसा दिया, प्यार सिखा दिया; शुक्रिया तो शुक्रिया तो किजिये साहब 



Lyrics: Majrooh Sultanpuri 
Music: S.D. Burman


Translation


Agreed, her majesty didn't call me; is my company too lousy? 

For no reason is her resent, she walked away straightened; Oh god, you sure have great attitude. 

Normally it is customary to be enslaved; Offer salutations to the beauty. 
Do not be sore, leave it alone, accept my felicitations & salutations madam. 

Shattered and battered is my heart, howsoever it is now all your's. 
Look here, throw glance, don't wisecrack, don't prank madam. 

Thank god she finally listened, my world is now mended. 
I made you laugh, I made you love, say thank you, thank you madam. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury