Lyrics
Aami cheye cheye thaki saradin.
Aaj oi chokhe sagorer neel.
Aami gaayichhi gaan gaayichhi,
Bujhi mone mone hoye gelo meel.
Kabari te oi kanakchampa
Na bola kothaye thor thor adhar kampa.
Taayi ki akaash holo aaj aloye jhil-mil.
Ei jeno noy go protham, tomaye je koto dekhechhi.
Swapner tuli diye taayi, tomaar se chhobi enkechhi.
Moumachhi aaj gun gun dolaye pakha
Jeno ei hridoye ramdhanu khushi te makha
Taayi jeno gaan'er soore aaj bhore aamar riniki
আমি চেয়ে চেয়ে দেখি সারাদিন
আজ ওই চোখে সাগরের নীল
আমি গাইছি গান গাইছি
বুঝি মনে মনে হয়ে গেল মিল।।
কবরীতে ওই কনকচাঁপা
না বলা কথায় থর থর আধর কাঁপা
তাই কি আকাশ হল আজ আলোয় আলোয় ঝিলমিল ।।
এই যেন নই গো প্রথম, তোমায় যে কত দেখেছি
স্বপনেরও তুলি দিয়ে তাই, তোমার সে ছবি এঁকেছি
মৌমাছি আজ গুন গুন দোলায় পাখা
যেন এই হৃদয় রামধনু খুশিতে মাখা
তাই কি গানের সুরে আজ ভরে আমার রিনিকি ।।
Translation
For the whole day I stare at you
In your eyes I see seas blue
I sing, sing a song
Maybe telepathically joined have we.
That golden flower on your chignon.
On non-uttered words lips throbs on.
Is that why today skies with lights are so shiny.
This is not first time, I saw you before times a many.
With my dream brushes I paint your portraits many.
Honey-bees today are buzzing and flapping foils.
As if in these joys of rainbow have blended in heart-coils.
Is that why today tunes of songs fill my soul completely.
© Translation in English by Deepankar Choudhury
No comments:
Post a Comment