Megh Bolechhe Jabo Jabo-Lyrics & Translation

Lyrics

Megh bolechhe jabo jabo, raat bolechhe jaayi, 
Sagar bole kul milechhe aami to r naayi 

Dukkho bale roinu chupe taahar paer chinho roope, 
Aami bole milai aami r kichhu na chaayi 

Bhuban bole tomaar tore achhe baranmala 
Gagan bole tomar tore lokkho prodip jala 

Prem bole je juge juge tomar lagi achi jege 
Moron bole aami tomar jibontori baayi 

মেঘ বলেছে যাব যাব 

পর্যায় : পূজা 

মেঘ বলেছে 'যাব যাব', রাত বলেছে 'যাই' 
সাগর বলে 'কূল মিলেছে-আমি তো আর নাই' ।। 

দুঃখ বলে 'রইনু চুপে তাঁহার পায়ের চিহ্নরূপে', 
আমি বলে 'মিলাই আমি আর কিছু না চাই' ।। 

ভূবন বলে 'তোমার তরে আছে বরণমালা 
গগন বলে 'তোমার তরে লক্ষ প্রদীপ জ্বালা' । 

প্রেম বলে যে 'যুগে যুগে তোমার লাগি আছি জেগে', 
মরণ বলে 'আমি তোমার জীবনতরী বাই' ।।

Translation

UNDERSTANDING "CONTINUATION" IN ENGLISH 


The cloud says, " I shall go", night says, "I'm gone". 
The ocean says, "I met the shore, I am now done." 

Sorrow says, "I hide as your footprint" 
Myself says, " I am diffused, desires I have none." 

The earth says, "For you I have welcome chaplets", 
The sky says, " For you stars twinkle in million packets". 

Love says, "For ages I keep awake for you", 
Death says, " I keep afloat your life boat for fun". 

© Translation in English by Deepankar Choudhury