Amar Praner Manush - Lyrics & Translation

Lyrics

Aamar praner manush achhe prane

Tai heri tai sakol khane  

Achhe se nayontarai alok dharai, tai na harai  

Ogo tai dekhi tai jethai sethai

Takai ami je dik pane

  

Aami taar mukher katha sunbo bole gelam kotha,

Sona holo na, holo na 

Aaj phire eshe nijer deshe ai je suni

Suni tahar bani apon gane 

Ki tora khujish tare kangal beshe dware dware,

Dekha mele na, mele na  

Tora ei re dheye, dekh re cheye aamar buke  

Ore dekh re aamar dui noyane

আমার প্রাণের মানুষ আছে প্রাণে

তাই হেরি তায় সকল খানে॥

আছে সে নয়নতারায় আলোকধারায়, তাই না হারায়

ওগো তাই দেখি তায় যেথায় সেথায়

তাকাই আমি যে দিক-পানে॥

আমি তার মুখের কথা শুনব ব'লে গেলাম কোথা,

শোনা হল না, হল না

আজ ফিরে এসে নিজের দেশে এই-যে শুনি

শুনি তাহার বাণী আপন গানে॥

কে তোরা খুঁজিস তারে কাঙাল-বেশে  দ্বারে দ্বারে,

দেখা মেলে না মেলে না,

ও তোরা আয় রে ধেয়ে দেখ্ রে চেয়ে আমার বুকে 

ওরে দেখ্ রে আমার দুই নয়ানে॥  

Translation

My soulmate, inside the soul he stays.

So I see him everywhere. 

In sparkles of my eyes, in dancing streams of lights, So I never lose his sight.

Oh'dear, So I see him wherever; 

Everywhere I stare. 

To hear his words I went far-afar.

Could hear never, could never.

As I return home, I could hear-

Hear could I him, in own songs dear. 

Those who wander door to door as a beggar;

Can see him never, can see never.

Come near,O'dear, in my heart you stare,

Deep in my eyes, he is here. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.