Khilte hain gul yahaan, khilke bikharane ko
Milte hain dil yahaan, milke bichhadane ko
Kal rahe na rahe, mausam ye pyaar ka
Kal ruke na ruke, dola bahaar ka
Chaar pal mile jo aj pyaar mein guzaar de
Jhilon ke hothhonpar meghon ka raag hai
Fulon ke sine mein thhandi thhandi aag hai
Dil ke ayine mein tu ye sama utaar de
Pyaasa hai dil sanam pyaasi ye raat hai
Hothhon mein dabi dabi koi mithhi baat hai
In lamhon pe aj tu har khushi nisaar de
Lyrics:- Neeraj
Music :- S.D. Burman
Movie:- Sharmilee 1971
Singer:- Kishore Kumar
खिलते हैं गुल यहाँ, खिलके बिखरने को
मिलते हैं दिल यहाँ, मिलके बिछड़ने को
खिलते हैं गुल यहाँ ...
कल रहे ना रहे, मौसम ये प्यार का
कल रुके न रुके, डोला बहार का
चार पल मिले जो आज, प्यार में गुज़ार दे
झीलों के होंठों पर, मेघों का राग है
फूलों के सीने में, ठंडी ठंडी आग है
दिल के आइने में तू, ये समा उतार दे
प्यासा है दिल सनम, प्यासी ये रात है
होंठों मे दबी दबी, कोई मीठी बात है
इन लम्हों पे आज तू, हर खुशी निसार दे
Translation
Buds flower only to scatter.
Hearts gather only to shatter.
Tomorrow the feeler for ardour may not be there.
Tomorrow the flower car of summer may not be there.
Whatever four moments we have now,
in love let's squander.
On lips of lakes the clouds cantor.
Some sweet number, some little murmur.
In such moments today,
every pleasure please offer.
__Gopaldas Neeraj.
© Translation in English by
Deepankar Choudhury
No comments:
Post a Comment