Lyrics
Aaguner parashmoni chhnoao praane |
E jibon punnyo koro dohon daane ||
Aamar ei dehokhani tule dharo,
Tomar ei debaloye prodip koro
Nishidin aalok shikha joluk gaane ||
Aandharer gaaye gaaye parash tabo
Saara raat photak taara nabo nabo |
Nayaner drishti hote ghuchbe kaalo,
Jekhane porbe sethaay dekhbe aalo
Byatha mor utthbe jwole urdho-paane ||
E jibon punnyo koro dohon daane ||
Aamar ei dehokhani tule dharo,
Tomar ei debaloye prodip koro
Nishidin aalok shikha joluk gaane ||
Aandharer gaaye gaaye parash tabo
Saara raat photak taara nabo nabo |
Nayaner drishti hote ghuchbe kaalo,
Jekhane porbe sethaay dekhbe aalo
Byatha mor utthbe jwole urdho-paane ||
আগুনের পরশমণি ছোঁয়াও প্রাণে।
এ জীবন পুণ্য কর দহন-দানে॥
আমার এই দেহখানি তুলে ধরো,
তোমার ওই দেবালয়ের প্রদীপ করো
নিশিদিন আলোক-শিখা জ্বলুক গানে॥
আঁধারের গায়ে গায়ে পরশ তব
সারা রাত ফোটাক তারা নব নব।
নয়নের দৃষ্টি হতে ঘুচবে কালো,
যেখানে পড়বে সেথায় দেখবে আলো
ব্যথা মোর উঠবে জ্বলে ঊর্ধ্ব-পানে॥
Translation
Thee, I pray may touch my soul with the fire
That the life becomes auspicious.
That the body blazes eternally with sacrifice.
Thee uphold my blazing body
Thee illuminate thy refuge holy
Let my body emanate eternal radiance
Thee touches the universal darkness
Thee blossoms the star newness
Thee enlighten my eternal darkness
Let the fire enlighten the music sheerness
Thee eliminate my sufferings. As they traverse in heavenliness.
That the life becomes auspicious.
That the body blazes eternally with sacrifice.
Thee uphold my blazing body
Thee illuminate thy refuge holy
Let my body emanate eternal radiance
Thee touches the universal darkness
Thee blossoms the star newness
Thee enlighten my eternal darkness
Let the fire enlighten the music sheerness
Thee eliminate my sufferings. As they traverse in heavenliness.
Another version
With blazing touchstone you touch my conscious
Turn my life into auspicious, blazing with flames of sacrifice.
Uphold my blazing body.
Light up your refuge holy.
Let the eternal flames burn in melodies.
All over the body of darkness exist your touches.
Throughout the night you bloom the new galaxies.
Darkness will erase from vision.
Wherever it falls will brighten.
Even my sufferings shall high-rise.
© Translation in English by Deepankar Choudhury.
Lyrical Translation
Fire's touchstone you touch to my soul and make this life pious.
Make this life pious by offerings in fires.
Hold onto my mortal body.
Light fires of your abode holy.
Let forever burn the lamp of zephyrs.
Your touches exist on skin of night sky all over.
All through night you bloom a fresh new star.
Darkness will erase from vision.
Wherever it falls will brighten.
Even my sufferings shall high-rise.
© Translation in English by Deepankar Choudhury.
Lyrical Translation
Fire's touchstone you touch to my soul and make this life pious.
Make this life pious by offerings in fires.
Hold onto my mortal body.
Light fires of your abode holy.
Let forever burn the lamp of zephyrs.
Your touches exist on skin of night sky all over.
All through night you bloom a fresh new star.
Darkness will erase from vision.
Wherever it falls will brighten.
Even my sufferings shall high-rise.
© Translation in English by Deepankar Choudhury.
Learn more
No comments:
Post a Comment