Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho = Lyrics & Translation.

Lyrics 

Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho 

Kya Gham Hai Jisko Chhupa Rahe Ho 

Aankhon Mein Nami, Hansi Labon Par 

Kya Haal Hai Kya Dikha Rahe Ho 

Ban Jayenge Zehar Peete Peete 

Yeh Ashq Jo Piye Ja Rahe Ho 

Jin Zakhmon Ko Waqt Bhar Chala Hai 

Tum Kyon Unhe Chhedhe Ja Rahe Ho 

Rekhaon Ka Khel Hai Muqaddar 

Rekhaon Se Maat Kha Rahe Ho 

तुम इतना जो, मुस्कुरा रहे हो 

क्या गम है, जिस को छुपा रहे हो 

आँखों में नमी, हँसी लबों पर 

क्या हाल है, क्या दिखा रहे हो 

बन जायेंगे जहर पीते पीते 

ये अश्क जो पीते जा रहे हो 

जिन जख्मों को वक्त भर चला है 

तुम क्यों उन्हें छेड़े जा रहे हो 

रेखाओं का खेल हैं मुकद्दर 

रेखाओं से मात खा रहे हो 

Lyrics: Kaifi Azmi 
Music: Jagjit Singh. 
Singer: Jagjit Singh. 

Translation 

How is that you are so smiling? 

What is the grief that you are hiding ? 

Your eyes are wet & lips are smiling. 

How are you & what you showing? 

It is turning toxic day by day 

The tears that you swallow everyday 

The time has healed those wounds 

And still you nurture the same wounds!! 

It is all the game of fate, 

You are just defeated by fate. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Translation. 

তুমি এতো মৃদু করে হাসছো! 
কি এমন ব্যাথা যা লুকাচ্ছো? 

চোখ ছল-ছল হাসি টল-মল,  
কি অবস্থা আর কি দেখাচ্ছো? 

বিষ হয়ে যাবে পান করতে করতে-
ঐ অশ্রু যা তুমি পান করে যাচ্ছো।

যে ক্ষতগুলোকে সময় ভরে দিয়েছে 
কেন সেই ঘা গুলোকে খুঞ্চচাচ্ছো? 

রেখার খেলা হচ্ছে ভাগ্য-
রেখার কাছে পরাস্ত হচ্ছো।। 

 © Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.