LYRICS
Jeevan Se Bhari Teri Aankhen
Majboor Karen Jeene Ke Liye
Saagar Bhi Taraste Rehte Hain
Tere Hoth Ka Ras Peene Ke Liye
Tasveer Banaye Kya Koi
Kya Koi Likhe Tujh Pe Kavita
Rangon Chhandon Mein Samayegi
Kis Tarah Se Itni Sundarta
Ek Dhadkan Hai Tu Dil Ke Liye
Ek Jaan Hai Tu Jeene Ke Liye
Jeevan Se Bhari Teri Aankhen...
Madhuban Ki Sugandh Hai Saanson Mein
Baahon Mein Kamal Ki Komalta
Kirnon Ka Tej Hai Chehre Pe
Hirnon Si Hai Tujh Mein Chanchalta
Aanchal Ka Tere Hai Saar Bahut
Koi Chaak Jigar Seene Ke Liye
Jeevan Se Bhari Teri Aankhen...
जीवन से भरी तेरी आँखें
मजबूर करे जीने के लिए
सागर भी तरसते रहते हैं
तेरे रूप का रस पीने के लिए
तसवीर बनाए क्या कोई
क्या कोई लिखे तुझ पे कविता
रंगों छंदों में समायेगी
किस तरह से इतनी सुन्दरता
एक धड़कन हैं तू दिल के लिए
एक जान हैं तू जीने के लिए
मधुबन की सुगंध हैं साँसों में
बाहों में कमल की कोमलता
किरनों का तेज हैं, चहरे पे
हिरनों की हैं, तुझ में चंचलता
आँचल का तेरे हैं तार बहुत
कोई शाख जिगर सीने के लिए
Lyrics: Indeevar
Music: Kalyanji Anandji
Singer: Kishore Kumar
Movie: Safar 1970
Translation
Full of life are your eyes,
Force me to keep on living.
Even the seas are thirsting
To get a drink from your lips.
How can an image of yours be painted
Or a poem on you be penned ?
How do in colors & rhymes
so much beauty be assembled ?
The beat of a heart that you are
The soul of a life that you are.
The scent of a blooming garden is in your breath,
Your arms have the softness of lotuses.
The brightness of sunrays on your face,
Alike deer is your gracefulness.
Your scarf has enough threads
To stitch up the torn hearts.
© Translation in English by Deepankar Choudhury
No comments:
Post a Comment