O Aamar Mon Jamunar - Lyrics & Translation

Lyrics

O aamar mon jamunar ange ange bhabtarange kotoyi khela 
Bodhu ki tirey bosheyi madhur hese dekhbe sudhu sara bela. 

O rooper mithye gorob amon jodi biroop thake, 
O gooner ki daam bolo laajei jodi agoon dhhake. 
Kobay ar asbe somoy basbe bhalo hasbe mayur pankhi bhela 
Bodhu ki tirey bosheyi madhur hese dekhbe sudhu sara bela. 

Ki oto bichar kora obicharer bhoy kore je 
Ki oto hisaab kora behisaab er bhool dhore je. 
Ekhono doob na diley korbe sinan hoyego kobe 
Gagori bhorar bela obohelaye sango hobe 
Moner oi sona je hoye anmona go dingona te maatir dhhela. 
Bodhu ki tirey boshe madhur hese dekhbe sudhu sara bela. 

O amar mon jamunar ange ange bhabtarange kotoyi khela 
Bodhu ki tirey bosheyi madhur hese dekhbe sudhu sara bela. 

ও আমার ম্ন যমুনার অঙ্গে অঙ্গে ভাব তরঙ্গে কতই খেলা 
বধূ কি তীরে বসেই মধুর হেসে দেখবে শুধু সারা বেলা 

ও রুপের মিথ্য গরব অমন যদি বিরুপ থাকে 
ও গুনের কি দাম বল লাজেয়ি যদি আগুন ঢাকে 
কবে আর আসবে সময় বাসবে ভালো হাসবে ময়ূর পঙ্খীভেলা 

কি অত বিচার করা অবিচারের ভয় করে যে 
কি অত হিসাব করা বেহিসাবের ভুল ধরে যে 
এখনও ডুব না দিলে করবে সিনান হায় গো কবে 
গাগরী ভরার বেলা অবহেলার সাঙ্গ হবে 
মনের ওই সোনা যে হয় আনমনা গো দিনগোনাতে মাতির ঢেলা 
বধূ কি তীরে বসেই মধুর হেসে দেখবে শুধু সারা বেলা

UNDERSTANDING THE INVITATION IN ENGLISH 

Translation

O' in my river of hearts, in my each body-parts & on my wave of thoughts, you play.. . 
Sweet heart, will you just sit on the banks, smile gently and watch it all through the day. 

Defiant, that you are, so futile becomes your proud beauty 
Of what good that quality which conceals fire even when shy.? 
When that time may come, you may love, may smile as peacock feathers fly,?? 
Sweet heart, will you just sit on the banks, smile gently and watch it all through the day. 

Why judge always as if you fear false judgement ? 
Why assess always as if you surmise false assessment...?? 
If you do not immerse yourself now, when you may cleanse..??? 
Simultaneously, at the time you fill the vessel, or else you may waste. 
By doing so, turns golden, (your heart) the conical pot of clay. 
Sweet heart, will you just sit on the banks, smile gently and watch it all through the day. 

O' in my river of hearts, in my every body-parts & on my wave of thoughts, you play.. . 
Sweet heart, will you just sit on the banks, smile gently and watch it all through the day. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Lyrics by Shyamal Gupta