Radha Choleche - Lyrics & Translation

Lyrics 

Radha cholechhe mukhti ghuraye kande Shyamer banshori 

Jeona bole jeona tumi ei minoti je kori. 

Bojhona ki jibone morone ami tomari tomari 

Jabena boye Jamuna ogo kule kule je bhori. 

Jhore jabe toru shakhaye joto phul o manjari. 

Likhechhi o nam hridoye momo ogo tomare smari. 

Runu-jhunu runu-jhunu charan nupure hiya othhe go gunjari. 

রাধা চলেছে মুখটি ঘুরায়ে কাঁদে শ্যামের বাঁশরী l 

যেওনা বলে যেওনা তুমি এই মিনতি যে করি l 

বোঝনা কি জীবনে মরণে আমি তোমারি তোমারি ll 

যাবেনা বয়ে যমুনা ওগো কুলে কুলে যে ভরি l 

ঝরে যাবে তরু শাখায় যত ফুল ও মঞ্জরী ll 

লিখেছি ও নাম হৃদয়ে মম ওগো তোমারে স্মরি l 

রুনুঝুনু রুনুঝুনু চরণ নুপুরে হিয়া ওঠে গো গুঞ্জরি 

Lyrics: Tejomoy Ghosh 
Music: Ved Pal
Singer: Manna De
Movie: Sorry Madam 1962

Translation 

Turning her face Radha walks away; flute of Shyam wails painfully. 

Don't go, please don't go away, it appeals playfully. 

Don't you know that in life and death I am your's faithfully. 

The river Yamuna shall stop its flow flooding its banks fatally. 

The trees shall shed all its buds and flowers crazily. 

I have scribbled your name in your memory. 

Runu-jhunu Runu-jhunu echoes anklet bells in heart heartily. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.