Lyrics
Aamar praner majhe sudha achhe, Chou ki
Hai bujhi tar khabar pele na
Parijater madhur gondho Pao ki
Haai bujhi tar nagal mele na
Premer badal namlo, tumi jano na haai Tao ki
Aaj megher dake tomar moner mayurke Nachao ki
Aami setarer taar bendhechhi, Aami suroloker sur sedhechhi
Tari taane mone prane miliye gola Gao ki
Haai ashorete bujhi ele na
Daak uthhechhe baare baare, Tumi sara Dao ki!
Aaj Jhulan'dine dolonlaage, Tomar paran hele na.
আমার প্রাণের মাঝে সুধা আছে, চাও কি!
হায় বুঝি তার খবর পেলে না।
পারিজাতের মধুর গন্ধ পাও কি;
হায় বুঝি তার নাগাল মেলে না ॥
প্রেমের বাদল নামল, তুমি জানো না হায় তাও কি।
আজ মেঘের ডাকে তোমার মনের ময়ূরকে নাচাও কি।
আমি সেতারেতে তার বেঁধেছি আমি সুরলোকের সুর সেধেছি,
তারি তানে তানে মনে প্রাণে মিলিয়ে গলা গাও কি;
হায় আসরেতে বুঝি এলে না।
ডাক উঠেছে বারে বারে, তুমি সাড়া দাও কি!
আজ ঝুলনদিনে দোলন লাগে, তোমার পরান হেলে না ॥
Translation
My heart contains nectar; want it?
You don't seem to know.
The sweet fragrance of Night-Jasmines, do you get it?
You don't seem to have access to it.
The clouds of love descended; Ah, that too you don't seem to know.
Today at behest of rumbling clouds, can you make to dance the peacock in you.
My Sitaar-I've tuned, my tone to heavenly songs I've tuned.
In the same tune, tuning note and soul, will you too sing it?
Aah, you don't seem to have come to the show.
Beckons you time and again, would you respond to it?
Today, on Jhulan*, when swings the love-lord, does your soul sway to it?
© Translation in English by Deepankar Choudhury.
P.S: * Jhulan Yatra is one of the most important festivals
for the followers of Lord Krishna celebrated in the monsoon month of Shravan.
After Holi and Janmashthami,
it is the biggest and most popular religious occasion of the Vaishnavas.
Known for its spectacular display of decorated swings, song and dance,
Jhulan is a joyful festival
celebrating the Radha-Krishna amour
coupled with the romantic fervor of the rainy season in India.
No comments:
Post a Comment