Pyar Hua Chupke Se ( 1942 Love Story - 1998 ) = Lyrics & Transcreation

Lyrics 


Dil Ne Kaha Chupke Se 
Yeh Kya Hua Chupke Se 
Kyon Naye Lag Rahe 
Hain Yeh Dharti Gagan 
Meine Puchha To Boli 
Yeh Pagli Pawan 
Pyar Hua Chupke Se 
Yeh Kya Hua Chupke Se 

Titliyon Se Suna 
Maine Kissa Bagh Ka 
Bagh Mein Thi Ek Kali 
Sharmeely Unchhooyee 
Ek Din Manchala Bhanwara Aa Gaya 
Khil Uthi Woh Kalee Paya Roop Naya 
Poochhti Thi Kali Yeh Mujeh Kya Hua 
Phool Hansa Chupke Se,Pyar Hua Chupke Se 

Maine Badal Se Kabhi Yeh Kahani Thi Sunee 
Parvaton Ki Ek Nadee Milne Sagar Se Chalee 
Jhoomti Ghoomti, Nachtee Doltee 
Kho Gayee Apne Sagar Mein Jake Nadee 
Dekhne Pyar Ki Aisi Jadugari 
Chand Khila Chupke Se, Pyar Hua Chupke Se 
Kyun Naye Lag Rahe Hain Yeh Dharti Gagan 
Maine Poochha To Boli Yeh Pagli Pawan..... 

दिल ने कहा चुपके से,ये क्या हुआ चुपके से 
क्यों नए लग रहे हैं ये धरती गगन 
मैंने पूछा तो बोली ये पगली पवन 
प्यार हुआ चुपके से, ये क्या हुआ चुपके से 

तितलीयों से सूना, मैंने किस्सा बाग़ का 
बाग़ में थी एक कली, शर्मीली अनछूई 
एक दिन मनचला भँवरा आ गया 
खिल उठी वो कली, पाया रूप नया 
पूछती थी कली, ये मूझे क्या हुआ 
फूल हँसा चुपके से, प्यार हुआ चुपके से 

मैंने बादल से कभी, ये कहानी थी सूनी 
परबतो से एक नदी, मिलने सागर से चली 
झूमती, घूमती, नाचती, डोलती 
खो गयी अपने सागर में जा के नदी 
देख ने प्यार की ऐसी जादूगरी 
चाँद खिला चुपके से, प्यार हुआ चुपके से 
Translation 

Whispering the heart said; what happened without knowing... 
Why the Earth appears new &The Sky transpire a fresh feeling...?? 

I asked & the wild wind said; 
Love happened......Silently, 
What happened...silently... 
That Earth appears serene 
& 
The Sky appears pristine....?? 

Heard from the Butterflies 
the tale of a garden.... 
Of a flower Bud 
in the garden. 

Shy & Untouched.. 
One day a flirtatious bee came. 
The bud bloomed 
A new form she did attain 
Asked the bud 
What did happen (to me)? 
The flower laughed quietly 
Love occurred quietly... 


Sometime ago from clouds 
I heard this story 
A river from mountains... 
flowed to meet the sea. 

twisting, & staggering 
ho... 
dancing & swaying.... 
Melted in its beloved sea(the river) 
To see Love's sorcery. 
The moon bloomed quietly 
Love happened quietly...... 

© Translation in English by Deepankar Choudhury