Chand bhi dekha-Kiska Chehra-Lyrics & Translation

Lyrics

Chaand Bhi Dekha 

Phool Bhi Dekha 

Baadal Bijli Titli Jugnu 

Koi Nahin Hai Aisa 

Tera Husn Hai Jaisa 

Meri Nigaah Ne Ye Kaisa Khwaab Dekha Hai 

Zameen Pe Chalta Hua Mahataab Dekha Hai 

Meri Aankhon Ne Chuna Hai Tujhko Duniya Dekhkar 

Kiska Chehra Ab Main Dekhoon Tera Chehra Dekhkar 

Meri Aankhon Ne Chuna Hai Tujhko Duniya Dekhkar 

Neend Bhi Dekhi 

Khwaab Bhi Dekha 

Choodi Bindiya Darpan Khushboo 

Koi Nahin Hai Aisa 

Tera Pyaar Hai Jaisa 

Meri Aankhon Ne Chuna Hai Tujhko Duniya Dekhkar 

Kiska Chehra Ab Main Dekhoon Tera Chehra Dekhkar 

Meri Aankhon Ne Chuna Hai Tujhko Duniya Dekhkar 

Rang Bhi Dekha 

Roop Bhi Dekha 

Rasta Manzil Saahil Mehfil 

Koi Nahin Hai Aisa 

Tera Saath Hai Jaisa 

Meri Aankhon Ne Chuna Hai Tujhko Duniya Dekhkar 

Kiska Chehra Ab Main Dekhoon Tera Chehra Dekhkar 

Meri Aankhon Ne Chuna Hai Tujhko Duniya Dekhkar 

Bahut Khoobsurat Hai Aankhein Tumhaari 

Bana Dijiye Inko Kismat Hamari 

Usay Aur Kya Chaahiye Zindagi Mein 

Jise Mil Gayi Hai Mohabbat Tumhari 

चाँद भी देखा 

फूल भी देखा 

बादल बिजली तितली जुगनू 

कोई नहीं है ऐसा 

तेरा हुस्न है जैसा 

मेरी निगाह ने ये कैसा ख्वाब देखा है 

ज़मीन पे चलता हुआ माहताब देखा है 

मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर 

किसका चेहरा अब मैं देखूं तेरा चेहरा देखकर 

मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर 

नींद भी देखी 

ख्वाब भी देखा 

चूड़ी बिंदिया दर्पण खुश्बू 

कोई नहीं है ऐसा 

तेरा प्यार है जैसा 

मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर 

किसका चेहरा अब मैं देखूं तेरा चेहरा देखकर 

मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर 

रंग भी देखा 

रूप भी देखा 

रस्ता मंज़िल साहिल महफ़िल 

कोई नहीं है ऐसा 

तेरा साथ है जैसा 

मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर 

किसका चेहरा अब मैं देखूं तेरा चेहरा देखकर 

मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर 

बहुत खूबसूरत है आँखें तुम्हारी 

बना दीजिए इनको किस्मत हमारी 

उसे और क्या चाहिए ज़िंदगी में 

जिसे मिल गयी है मोहब्बत तुम्हारी 

Translation

Moon I saw. 

Flowers too I saw. 

Clouds, thunders, butterflies & fireflies. 

Nothing is like you. 

Like your beauty, my beau. 

My eyes saw what dreams 

Moon walks on land it seems. 

My eyes chose you after scanning whole universe. 

Whose face shall I consider after seeing your face. 

My eyes chose you after scanning whole universe. 

Sleep I saw. 

Dreams too I saw. 

Tinsels, decor, mirror,incense. 

Nothing is like you. 

Like your love, my beau. 

My eyes chose you after scanning whole universe. 

Whose face shall I consider after seeing your face. 

My eyes chose you after scanning whole universe. 

Colors I saw. 

Glamours too I saw. 

Alley, destiny, tranquility, party. 

Nothing is like you. 

Like your company, my beau. 

Your eyes are full of beauty. 

Please make them my destiny. 

What else is desired by me? 

Who received your love, my sweetie. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Tumi Asbe Bolei - Lyrics & Translation

Lyrics

Tumi asbe bolei 

Akash meghla bristi ekhono hoeni 

Tumi asbe bolei 

Krishno churar phool gulo jhore jaaeni| 

Tumi asbe bolei 

Andho kanai boshe achhe gaan gaaeni 

Tumi asbe bolei 

Chourastaar police ta ghush khaeni| 

Tumi asbe bolei 

Zakhir hussain bhul kore fele taale 

Tumi asbe bolei 

Mukhyo montri chumu khelo stree-r gaale 

Tumi asbe bolei 

Sonali swapno bhir kore ashe chokhe 

Tumi asbe bolei 

Aagami bolchhe dekhte asbo toke|| 

Tumi asbe bolei 

Aamar dwidhara uttor khuje paaeni 

Tumi asbe bolei 

Desh ta ekhono Gujrat hoe jaaeni|| 

Tumi asbe bolei 

Santrasbaad gutie niechhe thaba 

Tumi asbe bolei 

Jyotish chherechhe koto na bhando baba 

Tumi asbe bolei 

Paarar meyera mukh kore achhe bhaar 

Tumi asbe bolei 

Ishaan konete jomechhe andhokaar|| 

Tumi asbe bolei 

Bokhathe chheleta sheesh dite dite deyni 

Tumi asbe bolei 

Aamar kolom ekhono bikri hoeni|| 

তুমি আসবে বলেই , 

আকাশ মেঘলা বৃষ্টি এখনো হয়নি 

তুমি আসবে বলেই , 

কৃষ্ণচূড়ার ফুল গুলো ঝরে যায়নি 

তুমি আসবে বলেই , 

অন্ধ কানাই বসে আছে গান গায় নি 

তুমি আসবে বলেই , 

চৌরাস্তার পুলিশটা ঘুষ খায়নি . 

তুমি আসবে বলেই, 

জাকির হোসেন ভুল করে ফেলে তালে 

তুমি আসবে বলেই, 

মুখ্যমন্ত্রী চুমু খেল স্ত্রীর গালে 

তুমি আসবে বলেই, 

সোনালী স্বপ্ন ভীর করে আসে চোখে 

তুমি আসবে বলেই, 

আগামী বলছে দেখতে আসবো তোকে 

তুমি আসবে বলেই, 

আমার দ্রিধারা উত্তর খুঁজে পায়নি 

তুমি আসবে বলেই, 

দেশটা এখনো গুজরাট হয়ে যায়নি 

তুমি আসবে বলেই, 

সন্ত্রাসবাদ গুটিয়ে নিয়েছে থাবা 

তুমি আসবে বলেই, 

জোতিষ ছেরেছে কতো না ভন্ড বাবা , 

তুমি আসবে বলেই. 

পাড়ার মেয়েরা মুখ করে আছে ভার , 

তুমি আসবে বলেই, 

ইশান কোনেতে জমেছে অন্ধকার 

তুমি আসবে বলেই, 

বখাটে ছেলেটা শিস দিতে দিতে দেয় নি , 

তুমি আসবে বলেই, 

আমার কলম এখনো বিক্রি হয়নি 

Lyrics: Nachiketa Chakraborty 

Music: Nachiketa Chakraborty 

Singer: Nachiketa Chakraborty 

Translation

Since you'd come; 

So sky is cloudy, rain didn't occur. 

Since you'd come; 

So flowers from flame trees didn't wither. 

Since you'd come; 

So didn't sing Kanai-the blind beggar . 

Since you'd come; 

So didn't accept bribe the policeman at the juncture. 

Since you'd come 

So Zakir Hussain(the music maestro) commits error. 

Since you'd come 

So kissed on wife's cheeks, the Chief minister. 

Since you'd come 

So golden dreams flock in visor. 

Since you'd come 

So 'I'd come to visit you', promises the future. 

Since you'd come; 

So my confusions didn't find an answer. 

Since you'd come; 

So the whole nation like Gujrat didn't afire. 

Since you'd come; 

So withdrew the hands of terror. 

Since you'd come; 

So many fake ascetics stopped posing as astrologer. 

Since you'd come; 

So little girls sulk in foul temper. 

Since you'd come; 

So dark clouds gather on north-east corner. 

Since you'd come; 

So didn't whistle the scoundrel-eve teaser. 

Since you'd come; 

So yet remained unsold, my pen-my signature. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.