Khayalon Mei Kisike - Lyrics & Translation.

Lyrics

Khayaalo mei kisi ke, is tarah aayaa nahi karte 
Kisi ko bevafaa ke tadpaayaa nahi karte 

Dilon ko raund kar dil apnaa bahlaayaa nahi karte 
Jo thhukaraae gaye ho unko thukaraayaa nahi karte 

Hansi phulon ki do din chandni bhi chaar din ki hai 
Mili ho chand si surat to itraayaa nahi karte 

Jinhe mitnaa ho vo mitne se dar jaayaa nahi karte 
Muhabbat karne vaale gam se ghabraayaa nahi karte 


Muhabbat kaa sabak sikho, ye jaakar jalnevaalo se 
Ke dil ki baat bhi lab tak kabhi laayaa nahi karte 


ख़यालों में किसी के इस तरह आया नहीं करते 
किसी को बेवफ़ा के तड़पाया नहीं करते 

दिलों को रौंदकर दिल अपना बहलाया नहीं करते 
जो ठुकराये गये हो उन को, ठुकराया नहीं करते 

हसीं फूलों की दो दिन चाँदनी भी चार दिन की हैं 
मिली हो चाँद सी सूरत तो इतराया नहीं करते 

जिन्हे मिटना हो वो मिटने से ड़र जाया नहीं करते 
मोहब्बत करनेवाले ग़म से घबराया नहीं करते 

मोहब्बत का सबक सिखो, ये जा कर जलनेवालों से 
के दिल की बात भी लब तक कभी लाया नहीं करते 
Lyrics: Kedar Sharma. 
Music: Roshan 

Translation

To come in one's dreams like this you should never. 
To tease one by calling disloyal you should never. 

To crush one's heart to entertain own's you should never. 
To forsake the forsaken you should never. 

Smile of flower's face is for two days and moonlight lasts for four. 
Since you have a glowing face like moon, snob you should never. 

Those destined to die fear death never. 
Those who fall in love fear pains never. 

Learn lessons of love from the jealous 
That thoughts of heart on lips should appear never. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Ankhon Hi Ankhon - Lyrics & Translation

Lyrics

Ankhon Hi Ankhon Hi Mein Ishara Ho Gaya 
Baithhe Baithhe Jeene Ka Sahara Ho Gaya 

Gaate Ho Geet Kyun, Dil Pe Kyun Haath Hai 
Khoye Ho Kis Liye, Aisi Kya Baat Hai 
Ye Haal Kab Se Tumhara Ho Gaya 

Chalte Ho Jhum Ke, Badli Hai Chaal Bhi 
Nainnon Mein Rang Hai, Bikhre Hain Baal Bhi 
Kis Dilruba Ka Nazara Ho Gaya 

Ab Na Wo Zor Hai, Ab Na Wo Shor Hai 
Hamko Hai Sab Pata, Dil Mein Kya Chor Hai 
Ye Chor Kab Se Gavara Ho Gaya 

Kaisa Ye Pyar Hai, Kaisa Ye Naaz Hai 
Ham Bhi To Kuchh Sunein, Hamse Kya Raaz Hai 
Achchha To Ye Dil Hamara Ho Gaya 

आँखों ही आँखों में इशारा हो गया 
बैठे बैठे जीने का सहारा हो गया 

गाते हो गीत क्यों , दिल पे क्यों हाथ हैं 
खोए हो किस लिए, ऐसी क्या बात हैं 
ये हाल कब से तुम्हारा हो गया 

चलते हो झूम के, बदली हैं चाल भी 
नैनो में रंग हैं, बिखरे हैं बाल भी 
किस दिलरुबा का नज़ारा हो गया 

अपना वो ज़ोर हैं, अपना वो शोर हैं 
हम को हैं सब पता, दिल में जो चोर हैं 
ये चोर कैसे गँवारा हो गया 

कैसा ये प्यार हैं, कैसा ये नाज़ हैं 
हम भी तो कुछ सुने, हम से क्या राज हैं 
अच्छा तो ये दिल हमारा हो गया 

Lyrics: Ja Nisaar Akhtar 
Music Director : O. P. Nayyar 

Translation

Between eyes played gestures a few. 
Sitting idly found lifetime's partner a new. 

Why sing a song, why is hand on heart now? 
Why are you lost, what is the issue? 
Since when this condition happened to you? 

Your walks are now caper, changed your style too. 
Your eyes have new colors, scattered your hairs too. 
With which lover locked your eyes have you? 

I have now no more vigor nor clatters. 
I know all who is the thief in heart of yours. 
How is that the thief is now licit for you? 

How is this love, how is this vanity? 
Let me too listen, why from me secrecy? 
Now your heart belongs to me for sure.. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Mujhe Jaan Na Kaho - Lyrics & Translation

Lyrics

Mujhe Jaan Na Kaho Meri Jaan 
Meri Jaan, Meri Jaan 

Jaan Na Kaho Anjaan Mujhe 
Jaan Kahaan Rahati Hai Sadaa 
Anjaane, Kyaa Jaane Jaan Ke Jaae Kaun Bhalaa 

Sookhe Saavan Baras Gaye 
Kitani Baar In Aankhon Se 
Do Boondien Naa Barse In Bhigi Palakon Se 

Honth Jhuke Jab Honthon Par 
Saans Uljhi Ho Saanson Mein 
Do Judwaan Honthon Ki Baat Kaho Aankhon Se 

मुझे जान ना कहो मेरी जान 
मेरी जान, मेरी जान 

जान ना कहो अनजान मुझे 
जान कहा रहती हैं सदा 
अनजाने क्या जाने, जान के जाए कौन भला 

सूखे सावन बरस गये 
कितने बार इन आँखों से 
दो बुँदे ना बरसे, इन भीगी पलकों से 

होंठ झुके जब होंठोंपर 
साँस उलझी हो साँसों में 
दो जुड़वा होंठों की, बात कहो आँखों से 

Lyrics: Gulzaar. 
Music: Kanu Roy. 

Translation

My love, don't call me your life. 
May love, my life. 

O'naive one, don't call me your life. 
Eternal is no life. 
The naive wouldn't know, knowingly who would arrive. 

Have shed many a dried monsoon. 
So many times from these eyes. 
When eyelids turn moist, even two drops wouldn't rain. 

When lips come near to each other. 
When breaths diffuse with one another. 
Tale of two lips these eyes shall recount hereafter.

© Translation in English by Deepankarr Choudhury

Nishi Raat Banka Chand Akashe - Lyrics & Translation

Lyrics

Nishi raat banka chand akashe 
Chupi chupi banshi baje batashe 

Bhanga ghore du'dineri khelaghor, Hok bhanga, tobu elo jochhona 
Phule phule chheye gelo baluchor, Shopno bashor kori rochona. 

E'jibone jototuku cheyechhi, 
Mon bole tar'o beshi peyechhi. 

Jiboner pothe pothe cholite Joto asha giyechhilo phuraye 
Gojomoti haar jeno dhulite Bhikharini pelo aj kuraye 

নিশি রাত বাঁকা চাঁদ আকাশে 
চুপি চুপি বাঁশী বাজে বাতাসে 

ভাঙ্গা ঘরে দু'দিনেরই খেলাঘর, হক ভাঙ্গা, তবু এলো জোচ্ছণা 
ফুলে ফুলে চ্চেয়ে গেলো বালুচর, সপণো বাসর করি রচনা. 

এ'জীবনে যতটুকু চেয়েছছি, 
মন বলে তার'ও বেশি পেয়েছছি. 

জীবনের পথে পথে চলিতে যতো আশা গিয়েছছিলো ফুরায়ে 
গজমতি হার যেন ধূলিতে ভিখারিনী পেলো আজ কুড়ায়ে

Lyrics: Pranab Roy.
Music: Nachiketa Ghosh.

Translation

In dark dense night when chin of moon is up on the sky. 
Who plays flute so secretly, whose melodies flows in airs nearby. 

My interim playroom is in my shattered hut; since shattered, trickles in moonlight. 
Heaps of dust gather on flowers, within it a dream honeymoon erect I might. 

From life whatever I had desired. 
Guess, I received much more than I deserved.

I regained all lost hopes while traversing on paths of life's journey. 
Alike a beggar woman who finds precious jewels in dust suddenly. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Thandi Hawa Kali Ghata - Lyrics & Translation

Lyrics 

Thhandi Hawa, Kali Ghata, Aa Hee Gayi Jhoom Ke 
Pyar Liye Dole Hansee Nache Jiya Ghoom Ke 

Baithhi Thi Chupchap Yunhi Dil Ki Kali Chun Ke Main 
Dil Ne Ye Kya Baat Kahi, Reh Na Saki Sun Ke Main 
Main Jo Chali Dil Ne Kaha Aur Zara Jhoom Ke 

Aj To Main Apani Chhavi Dekh Ke Sharma Gayi 
Jane Ye Kya Soch Rahi Thi Ke Hansi Aa Gayi 
Lot Gai Zulf Meri Honthh Mera Choom Ke 

Dil Ka Har Ek Taar Hila ChhirDne Lagi Ragini 
Kajra Bhare Nain Liye Ban Ke Chalun Kamini 
Keh Do Koyi Aj Ghata Barse Zara Dhoom Ke 

ठंडी हवा, काली घटा, आ ही गयी झूम के 
प्यार लिये डोले हँसी, नाचे जिया घूम के 

बैठी थी चुपचाप यूँ ही दिल की कली चुन के मैं 
दिल ने ये क्या बात कही, रह ना सकी सुन के मैं 
मैं जो चली दिल ने कहा और ज़रा झूम के 

आज तो मैं अपनी छबी देख के शरमा गयी 
जाने ये क्या सोच रही थी कि हँसी आ गयी 
लौट गयी जुल्फ मेरी होंठ मेरा चूम के 

दिल का हर इक तार हिला, छिड़ने लगी रागिनी 
कजरा भरे नैन लिये, बन के चलू कामिनी 
कह दो कोई आज घटा बरसे ज़रा धूम से 

Lyrics: Majrooh Sultanpuri 
Music: O.P. Nayyar

UNDERSTANDING "THE SPINSTER'S SONG' IN ENGLISH

Translation

Cool breeze, dark clouds came finally wafting. 
With love sway smiles, dances heart waltzing. 

I was sitting idly, picking buds of my heart. 
What did the heart blurt, couldn't help but skirt. 
I am now off as heart says come now concerting. 

Today, upon seeing my image I shied. 
Don't know for what reason I just smiled. 
My tresses just flew, my lips they were saluting. 

Every string of heart waved, flowed out melody. 
With kohl in eyes, I move out feeling sexy. 
Tell those swarting clouds to fall heavily squirting. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Babuji Dhire Chalna - Lyrics & Translation

Lyrics 

Babuji dhire chalna, pyar mein jara sambhalna 
Han bade dhokhe hain, bade dhokhe hain iss rah me 

Kyun ho khoye huye sar jhukaye, 

Jaise jate ho sab kuchh lutaye 
Yeh toh babuji pehla kadam hai, 

Nazar aate hain apne paraye 

Yeh mohabbat hai o bholebhale, 

Kar na dil ko gamo ke hawale 
Kam ulfat ka najuk bahut hai, 

Aake hontho pe tutenge pyale 

Ho gayi hai kisi se jo anban, 

Thamle dusra koyi daaman 
Jindagani ki rahein ajab hain, 

Ho akela toh lakho hain dushman 

बाबूजी धीरे चलना प्यार में, ज़रा सम्भलना 
हाँ बड़े धोखे हैं बड़े धोखे हैं इस राह में 

क्यूँ हो खोये हुये सर झुकाये 
जैसे जाते हो सब कुछ लुटाये 
ये तो बाबूजी पहला कदम है 
नज़र आते हैं अपने पराये 

ये मुहब्बत है ओ भोलेभाले 
कर न दिल को ग़मों के हवाले 
काम उलफ़त का नाज़ुक बहुत है 
आ के होंठों पे टूटेंगे प्याले 

हो गयी है किसी से जो अनबन 
थाम ले दूसरा कोई दामन 
ज़िंदगानी की राहें अजब हैं 
हो अकेला है तो लाखों हैं दुश्मन 

Lyrics: Majrooh Sultanpuri

Music:O.P.Nayyar.

Translation

Sir go slow, in love take care 
Yes, on this road, exist danger. 

With drooping head where are you lost? 
Strolling as if all for you is lost. 
This is just first step sir. 
When relatives appear as a stranger. 

This is love, my innocent sir. 
Your heart to woes, do never surrender. 
The ways of fate are quite delicate. 
The glasses arrive to lips only to shatter. 

If with anyone disputes do occur. 
Hold someone else's arm Sir. 
The ways of life are strange. 
Million adversaries for a single bachelor. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Ja Ja Ja Ja Bewafa - Lyrics & Translation

Lyrics



Ja Ja Ja Ja Bewafa 
Kaisa Pyaar Kaisi Preet Re 
Tu Na Kisi Ka Meet Re 
Jhooth Tere Pyaar Ki Qasam 
Ja Ja Ja Ja Bewafa 

Kyun Na Gam Se Aahen Bharun 
Yaad Aa Gaye Kya Karun 
Bekhabar Bas Itna Bata 
Pyaar Me Jiyun Ya Marun 

Dil Pe Har Jafa Dekh Li 
Be-Asar Dua Dekh Li 
Kuchh Kiya Na Dil Ka Khayaal 
Jaa Teri Vafa Dekh Li

Ja Ja Ja Ja Bewafa

जा जा जा जा बेवफा 
कैसा प्यार कैसी प्रीत रे 
तू ना किसी का मीत रे 
झूठ तेरे प्यार की क़सम 
जा जा जा जा बेवफा 

क्यूँ ना गम से आहें भरूं 
याद आ गये क्या करूँ 
बेख़बर बस इतना बता 
प्यार मे जियुं या मरूं

दिल पे हर जफ़ा देख ली 
बे-असर दुआ देख ली 
कुछ किया ना दिल का ख़याल 
जा तेरी वफ़ा देख ली



Lyrics: Majrooh Sultanpuri 
Music: O P Nayyar
Singer: Geeta Dutt
Movie: Aar Paar 1952



Translation


Go away, away unfaithful lover. 
What is love and affection dear? 
You are no one's pal dear. 
Your love is all false dear.

Why not should I heave sighs of pain? 
In my memories you remain. 
Ignorant! Just tell me simply 
In love should I die or liven? 

My heart suffered all kinds of pain. 
I also saw all boons go in vain. 
Never cared what heart desired 
I saw your devotion mundane. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury

Na Jaao Sainyyaa - Lyrics & Translation

Lyrics

Na jaao sainyyaa, chhudaa ke bainyyaa 
Kasam tumhaaree main ro padoongee 
Machal rahaa hai suhaag meraa 
Jo tum naa honge, to kyaa karungee 

Ye bikhree zulfe, ye khiltaa gajraa 
Ye mehkee chunree, ye man kee madeeraa 
Ye sab tumhaare liye hain preetam 
Mai aaj tum ko naa jaane doongee, jaane naa doongee 

Mai tumharee daasee, janam kee pyaasee 
Tum hee ho meraa singaar preetam 
Tumhaare raste kee dhool le kar 
Mai maang apnee sadaa bharungee, sadaa bharungee 

Jo mujh se aakhiyaan churaa rahe ho 
To meree itnee arz bhee sun lo 
Tumhaare charnon mein aa gayee hoon 
Yanhee jeeoongee, yanhee marungee, yanhee marungee 

न जाओ सैंया छुड़ा के बैंया 
क़सम तुम्हारी मैं रो पड़ूँगी, रो पड़ूँगी 

मचल रहा है सुहाग मेरा 
जो तुम न हो तो, मैं क्या करूँगी, क्या करूँगी 

ये बिखरी ज़ुल्फ़ें ये घुलता कजरा 
ये महकी चुनरी ये मन की मदिरा 
ये सब तुम्हारे लिये है प्रीतम 
मैं आज तुम को न जाने दूँगी, जाने न दूँगी 

मैं तुम्हरी दासी जनम की प्यासी 
तुम्हिं हो मेरा ऋंगार प्रीतम 
तुम्हारी रस्ते की धूल ले कर 
मैं माँग अपनी सदा भरूँगी, सदा भरूँगी 

जो मुझ से अखियाँ चुरा रहे हो 
तो मेरी इतनी अरज भी सुन लो 
तुम्हारी क़दमों में आ गयी हूँ 
यहीं जियूँगी यहीं मरूँगी, यहीं मरूँगी 

न जाओ सैंया छुड़ा के बैंया 
क़सम तुम्हारी मैं रो पड़ूँगी, रो पड़ूँगी

Translation

Don't go darling, leaving my kin. 
I swear to you I shall start crying, start crying. 
My nuptial desires are slowly charging. 
Without you what may I be doing? 

These flowing tresses, this blooming hair-lace. 
This fragrant raiment, these booze of mind-space. 
These all are you, my darling. 
I shall not allow your leaving, your leaving. 

I am your page, thirsty for ages. 
You are my only grace, my darling. 
The dust of the path you traveled. 
On my forehead I grace as vermilion. 

Since you are stealing glances 
Then listen to my these prayers. 
Since I am not sheltered at your feet. 
It is here I shall be living, it is here I shall be dying. 
© Translation in English by Deepankar Choudhury