Ruke Ruke Se Kadam - Lyrics & Translation

Lyrics

Ruke ruke se kadam, ruk ke baar baar chale 
Karaar leke tere, dar se bekaraar chale 

Subah na aayee, kayee baar neend se jaage 
Thee ek raat kee yeh jindagee, guzaar chale 

Uthhaaye firte the ehsaan dil ka seene par 
Le tere kadmo me yeh karja bhee utaar chale 

रुके रुके से कदम, रुक के बार बार चले 
करार लेके तेरे, दर से बेकरार चले 

सुबह ना आयी, कई बार नींद से जागे 
थी एक रात की ये जिन्दगी, गुजार चले 

उठाए फिरते थे एहसान दिल का सीने पर 
ले तेरे कदमों में ये कर्ज भी उतार चले 
Lyrics: Gulzar 
Music:Madan Mohan. 

Translation

Hesitant footsteps, stop and lift as it walks astray. 
With your consent, from door the upset steps walk away. 

Dawn eludes, awoke from sleep time and again. 
This life is just a night that I spent away. 

Secretly hiding your favor in my heart. 
Today this debt too I shed away. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Dil dhoondhataa hai - Lyrics & Translation

Lyrics

दिल ढूंढ़ता है, फिर वही फुर्सत के रात-दिन 

बैठे रहे तस्सवूर ये जाना लिए हुए 

जाड़ों कि नरम धुप और आँगन में लेटकर 

आँखों पे खिंच कर तेरे दामन के साये को 

औंधे पड़े रहे कभी करवट लिए हुए 

या गर्मीयों की रात को पुरवाईयाँ चले 

ठंडी सफ़ेद चादरों पे जागे देर तक 

तारों को देखते रहे छत पर पड़े हुए 

बर्फीली सर्दियों में किसी भी पहाड़ पर 

वादी में गूंजती हुई खामोशियाँ सुने 

आँखों में भीगी भीगी सी लम्हे लिए हुए

Dil dhoondhataa hai, fir wahee furasat ke raat din 

Baithhe rahe tasawwoor-ye-jaanaa kiye huye 

Jaadon kee narma dhoop me aangan mein let kar 

Aankhon pe khinch kar tere daaman ke saaye ko 

Aundhe pade rahe kabhee karawat liye huye 

Yaa garmeeyon kee raat me jo poorawaaeeyaan chale 

Thhandee safed chaadaro pe jaage der tak 

Taaron ko dekhate rahe chhat par pade huye 

Barfeeli sardiyon me kisi bhi pahaad par 

Waadi me gunjati huyi khamoshiyan sune 

Aankho me bheeege bheege se lamhe liye huye

Lyrics: Gulzar
Music: Madan Mohan
Singer: Lata Mangeshkar & Bhupinder Singh.

Translation

My soul is searching same old leisurely times 

When we stretched on back with flowing fancies 

In winter's mild sun lying back in courtyard 

Covering my face with shadow of your veil 

Or maybe lying with back up turning over 

Or when breeze blew on one summer night 

We'd keep awake late; lying on cool sheets 

Kept gazing at stars while lying on terrace 

On snowy winter mornings on top of a hill 

Listening to echoes that spread through valleys 

While bearing in eyes retrieving those wet moments.

© Translation in English by Deepankar Choudhury