Dil Ka Khilona-Lyrics & Translation

Lyrics

Toot Gayaa 

Dil Ka Khilauna Haay Toot Gayaa 

Koi Lutera Aa Ke Loot Gayaa 

Haay, Koi Lutera Aa Ke Loot Gayaa,Haay 

Dil Ka Khilauna Haay Toot Gayaa 

Hua Kya Qusur Aisa Sainyaan Hamaara 

Jaate Hue Jo Tune Hamein Na Pukaara 

Ulfat Ka Taar Toda 

Hamein Majhdhaar Chhoda 

Ham To Chale The Le Ke Tera Hi Sahaara 

Saathi Hamaara Hamse Chhoot Gayaa 

Kaisi Pardesi Tune Preet Lagaai 

Chain Bhi Khoya Hamne Neend Ganwaai 

Teraa Aitbaar Kar Ke 

Haay Intzaar Kar Ke 

Khushiyon Ke Badle Gam Ki Duniyaa Basaai 

Zaalim Zamaana Hamse Rooth Gaya

टूट गया, टूट गया 

दिल का खिलौना, हाये टूट गया, 

कोई लूटेरा आ के लूट गया 

हुआ क्या कुसूर ऐसा सैय्य़ा हमारा, 

जाते हुये जो तूने हमें ना पुकारा 

उलफत का तार तोडा, हमे मझधार छोडा 

हम तो चले ते ले के तेरा ही सहारा 

साथी हमारा हम से छूट गया 

कैसी परदेसी तू ने प्रीत लगाई, 

चैन भी खोया, हम ने निंद गवायी 

तेरा ऐतबार कर के, हाये इंतजार कर के 

खुशियों के बदले गम की दुनियाँ बसायी 

जालीम जमाना हम से रूठ गया 

Lyrics: Bharat Vyas 

Music: Vasant Desai. 

Singer: Lata Mangeshkar & Mohammad Rafi 

Movie: Goonj Uthhi Shehnai 1959. 

Translation

Broken, alas its broken. 

The toy-my heart, alas its now broken. 

Some looter had come and now its stolen. 

The toy-my heart, alas its now broken. 

What was my crime O' my darling! 

You didn't call once when away you were going. 

Broke strings of fervor, left me in mid-river. 

Only on you I had been counting. 

Severed from me alas, is my companion! 

Oh' why did I attach my love to a stranger! 

Lost my peace and my sleep altogether. 

Believed you, longed for you! 

Instead of joys of woes I built a harbor. 

The tormentor universe now lodges complain. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Tasveer Teri Dil Mein - Lyrics & Translation

Lyrics

Tasveer Teri Dil Mein, Jis Din Se Utaari Hai, 
Phir Tujhe Sang Le Ke, Naye Naye Rang Le Ke, 
Sapno Ki Mehfil Mein; 


Maathe Ki Bindiya Tu Hai Sanam, Naino Ka Kajra Piya Tera Gham 
Nain Ke Neeche Neeche, Rahun Tere Peechhe Peechhe, 
Chalun Kisi Manzil Mein. 

Tumse Nazar Jab Gayi Hai Mil, Jahaan Hai Kadam Tere Wahin Mera Dil 
Jhuke Jahaan Palken Teri, Khule Jahaan Zulfen Teri, 
Rahun Usi Manzil Mein; 

Toofan Uthayegi Duniya Magar, Ruk Na Sakega Dil Ka Safar 
Yunhin Nazar Milti Hogi, Yunhin Shama Jalti Hogi, 
Teri Meri Manzil Mein; 

तस्वीर तेरी दिल में, जिस दिन से उतारी हैं 
फिरू तुझे संग ले के, नये नये रंग ले के 
सपनों की महफ़िल में 

माथे की बिंदीया तू हैं सनम, नैनों का कजरा पिया तेरा गम 
नैन किए नीचे नीचे, रहू तेरे पीछे पीछे, चलू किसी मंज़िल में 

तुम से नज़र जब गयी हैं मिल, जहा हैं कदम तेरे वही मेरा दिल 
झुके जहा पलकें तेरी, खुले जहा जुल्फें तेरी, रहू उसी मंज़िल में 

तूफ़ांन उठायेगी दुनियाँ मगर, रुक ना सकेगा दिल का सफ़र 
यूँही नज़र मिलती होगी, यूँही शमा जलती होगी, 
तेरी मेरी मंज़िल में

Lyrics:-Majrooh Sultanpuri 
Music:- Salil Chowdhury

Translation

Since the day your picture I imbibed in my heart 
Then with you all along and with all new colors 
In party of dreams I dwell with you. 

You are my pride and destiny, your sorrows are the darkness of my eyes. 
With eyes downcast I shall be your shadow, your lead I shall follow. 
I go where you take me with you. 

When our eyes and fates have met, my heart is where you step. 
Where you cast your glance, where you open your hairs ( take rest). 
I dwell in that abode with you. 

Storms are raised by the society, it'll not stop our journey. 
Meeting of our eyes, burning of our flames shall continue. 
In nest which houses me and you. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Dheere Dheere Chal - Lyrics & Translation.

Lyrics 
Dheere Dheere Chal, Chaand Gagan Mein 
Kahin Dhal Naa Jaaye Raat, Toot Naa Jaayein Sapane 

Tu Jhumke Chale To Dil Pe Chale Katari 
Hai Meethhi Chhuri Yeh Zalim Nazar Tumhari 
Gun Gun Goonje Raag, Aaj Pavan Mein 

Vo Kyaa Cheez Thi, Milaake Nazar Giraa Di 
Huaa Vo Asar, Ke Hamane Nazar Jhukaa Di 
Hongi To Sau Baat Aaj Milan Mein 

Do Dil Mil Gaye, Diye Jal Gaye Hazaaron 
Aji, Tum Mil Gaye, To Gul Khil Gaye Hazaaron 
Rim-Jhim Barse Pyaar Aaj Chaman Mein 

धीरे धीरे चल चाँद गगन में 
कही ढल ना जाए रात टूट ना जाए सपने 

तू झूमके चले तो दिलपे चले कटारी 
हैं मीठी छूरी ये जालिम नजर तुम्हारी 
गुनगुन गूँजे राग आज पवन में 

वो क्या चीज थी मिलाके नजर पिला दी 
हुआ वो असर के हमने नजर झूका दी 
होंगी तो सौ बात आज मिलन में 

दो दिल मिल गए , दिए जल गए हजारो 
अजी तुम मिल गए, तो गुल खिल गए हजारो 
रिमझिम बरसे प्यार आज चमन में 
Translation

Move slowly my dear moon in the skies. 
May the night not pass and dream dies. 

When you walk, in my chest a knife pierces 
Yes a sweet knife is what are your gazes. 
A soft humming tone fills the breezes. 

What it was that you dissolved and made me sip. 
See the effect as my gazes met yours and it dip. 
Today there shall be hundred verbal exchanges. 

Two love souls met and lamps were lit in millions. 
As you and me met buds bloomed up in millions. 
Rains of love now showers in gardens and ranges. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury