Mayer Dea Mota Kapod-Lyrics & Translation

Lyrics

Maa'er dewa mota kapod 

Mathaye tule ne re bhai 

Din dukhini Maa je toder 

Taar je aar sadhyo naayi. 

Ei mota suto'r songe Maa'er 

Opar sneho dekhte paayi 

Aamra emni pashaan, Taayi, Phele 

Ei, Porer bhikhkhye chaayi. 

Ei dukhi maayer ghore toder 

Sobaar prochur anna naayi. 

Tobu taayi beche kaach, sabaan, moja 

Kine korli ghor bojhayi. 

Aayre aamra Maa'er naam'e 

Ei pratigya korbo bhai 

Porer jinish kinbona 

Jodi Maa'er ghorer jinish paayi.

মায়ের দেয়া মোটা কাপড় 

মাথায় তুলে নে রে ভাই 

দীন দুখিনী মা যে তোদের 

তার বেশী আর সাধ্য নাই।। 

ঐ মোটা সুতোর সঙ্গে মায়ের 

অপার স্নেহ দেখতে পাই 

আমরা এমনি পাষাণ,তাই ফেলে 

ঐ, পরের দোরে ভিক্ষে চাই।। 

ঐ দু:খী মায়ের ঘরে তোদের 

সবার প্রচুর অন্ন নাই, 

তবু তাই বেচে কাঁচ, সাবান, মোজা 

কিনে করলি ঘর বোঝাই।। 

আয়রে আমরা মায়ের নামে 

এই প্রতিজ্ঞা করব ভাই 

পরের জিনিস কিনব না 

যদি-মায়ের ঘরের জিনিস পাই।

Translation

With coarse cloth of mother- 

Cover your head brother. 

Poor is your mother- 

She can't afford any further. 

In this coarse thread of mother- 

I see boundless love foster. 

We are stone fools, hence brother- 

We beg at doors of some other. 

In this house of your poor mother- 

There may not be enough corn brother. 

Still you sold it off only to procure -

Glass, soaps, socks to fill the quarter. 

Come in the name of our mother- 

Lets take a pledge brother. 

Foreign goods we'll purchase never- 

If we find the same in mother's shelter. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury