Aaj Noy Gungun Gunjon Preme-Lyrics & Translation

Lyrics

Aaj noy gungun gunjon preme 
Chand phool josonar gaan aar noy 
Ogo priyo mor, kholo bahudor 
Prithibhi tomare je chaay 

Aar noy nishfol krondon 
Shudhu nijer sharther bondhon 
Khule dao janala aashuk 
Shara bishsher bedonar krondon 
Dhoronir dhuli hok chondon 
Tika taar mathe aaj pore nao pore nao pore nao 

Kar ghore prodip jole ni 
Kar banchar onno mele ni 
Kar nei asroy boroshay 
Din kaate bhagyer bhoroshay
Tumi how ekjon taderi 
Kandhe aaj tar bhar tule nao, tule nao tule nao 

(কথা ও সুরঃ সলিল চৌধুরী, শিল্পীঃ লতা মঙ্গেশকর)

আজ নয় গুন গুন গুঞ্জন প্রেমে 
আজ নয় গুন গুন গুঞ্জন প্রেমে 
চাঁদ ফুল জোছনার গান আর নয় 
ওগো প্রিয় মোর খোল বাহু ডোর 
পৃথিবী তোমারে চায়। 

আর নয় নিস্ফল ক্রন্দন 
শুধু নিজের স্বার্থের বন্ধন 
খুলে দাও জানালা আসুক 
সারা বিশ্বের বেদনার স্পন্দন 
ধরনীর ধুলি হোক চন্দন 
টিকা তার মাখে আজ 
পরে নাও পরে নাও পরে নাও। 

কার ঘরে প্রদীপ জ্বলেনি 
কার বাছার অন্ন মেলেনি 
কার নেই আশ্রয় বর্ষায় 
দিন কাটে ভাগ্যের ভরসায় 
তুমি হও একজন তাদেরই 
কাঁধে আজ তার ভার 
তুলে নাও তুলে নাও তুলে নাও 

Translation

No more humming in love presently. 
No more songs of moon, moon-light or flower's beauty. 
O my dear, open your spheres 
You, the world beckon. 

No more fruitless weeps and wails 
Or bonds of only selfishness. 
Open your windows welcome 
Cries of entire universe. 
The dust of earth you sanctify 
On your forehead you adorn, adorn adorn. 

In whose house lamp didn't lit. 
Who didn't have corn to live. 
Who doesn't have shelter in rains 
Their days pass waiting for chance. 
You become one of them agilely. 
Their weight on your shoulders you carry on, carry on, carry on. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury