Zindagi Ka Safar - Lyrics & Translation

Lyrics

Zindagi Ka Safar Hai Ye Kaisa Safar 
Koyi Samjha Nahin Koyi Jaana Nahin 
Hai Ye Kaisi Dagar Chalte Hain Sab Magar 
Koyi Samjha Nahin Koyi Jaana Nahin 

Zindagi Ko Bahut Pyaar Hamne Kiya 
Maut Se Bhi Mohabbat Nibhaaenge Ham 
Rote Rote Zamaane Mein Aaye Magar 
Hanste Hanste Zamaane Se Jaaenge Ham 
Jaaenge Par Kidhar Hai Kise Ye Khabar 
Koyi Samjha Nahin Koyi Jaana Nahin 

Aise Jeevan Bhi Hain Jo Jiye Hi Nahin 
Jinko Jeene Se Pehle Hi Maut Aa Gayi 
Phool Aise Bhi Hain Jo Khile Hi Nahin 
Jinko Khilne Se Pehle Fiza Kha Gai 
Hai Pareshaan Nazar Thak Gaye Chaaraagar 
Koyi Samjha Nahin Koyi Jaana Nahin 

जिन्दगी का सफ़र, हैं ये कैसा सफ़र 
कोई समझा नहीं, कोई जाना नहीं 
है ये कैसी डगर, चलते हैं सब मगर 
कोई समझा नहीं, कोई जाना नहीं 

जिन्दगी को बहोत प्यार हम ने किया 

मौत से भी मोहब्बत निभायेंगे हम 
रोते रोते जमाने में आये मगर 

हंसते हंसते जमाने से जायेंगे हम 
जायेंगे पर किधर , हैं किसे ये खबर 
कोई समझा नहीं, कोई जाना नहीं 

ऐसे जीवन भी हैं जो जिए ही नहीं 
जिनको जीने से पहले ही मौत आ गयी 
फूल ऐसे भी हैं जो खिले ही नहीं 
जिनको खिलने से पहले खिजा खा गयी 
है परेशान नजर, थक गए चार अगर 
कोई समझा नहीं, कोई जाना नहीं

Translation

The campaign called life, how is the drive; 
No one understands, no one comprehends. 
How's this path on which one and all stride; 
No one understands, no one comprehends. 

I loved my life too much 

Death too I shall faithfully love. 
I came crying in this world 

While departing I shall laugh. 
But where do we go is not known by anyone alive. 
No one understands, no one comprehends. 

There are such lives which didn't live at all. 
Death engulfed them before they attempted to live. 
There are some flowers which didn't bloom at all. 
Fate devoured them before they tried to thrive. 
The vision is blurred and the world is tired; 
No one understands, no one comprehends. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury