Sohag Chand Bodoni Dhoni - Lyrics & Translation

Lyrics

Sohag chand bodoni dhoni Nacho to dekhi 
Bala nacho to dekhi 

Nachen bhalo sundor, ar Badhen bhalo chul 
Heliya Duliya pore Nagkeshorer phul, 
Bala, nagkeshorer phul 

Runur jhunur nupur paye Thumuk thumuk baje 
Noyone noyon miliya gelo Shoromer rong lage gale 
Jemni nachen nagor Kanai Temni nachen Rai 
Nachiya bhulao to dekhi, 
Ekbar nachiya bhulao to dekhi Nagor Kanai 
সোহাগ চাঁদ বদনী ধনি নাচো তো দেখি 
বালা নাচো তো দেখি 
বালা নাচো তো দেখি 

নাচেন ভাল সুন্দরী এই বাঁধেন ভাল চুল 
হেলিয়া দুলিয়া পরে নাগ কেশরের ফুল 

রুনু ঝুনু নুপুর বাজে ঠুমুক ঠুমুক তালে 
নয়নে নয়ন মেলিয়া গেল শরমের রঙ লাগে গালে 

যেমনি নাচে নাগর কানাই তেমনি নাচে রাই 
নাচিয়া ভুলাও তো দেখি নাগর কানাই

Translation

O' moon bodied well endowed beauty dance for me to see. 
O' lady, dance for me to see. 
O' lady, dance for me to see. 

Gracefully you caper, neatly you tie your hair. 
Sways and caper Cobra's saffron flower. 
O' lady, Cobra's saffron flower. 
O' lady, Cobra's saffron flower. 

The trinklets in your feet raise jingles. 
As eyes meet cheeks turn pink in shyness. 
The way dances Kanha-the charmer, so well dances Rai-his lover. 
You too dance to lure; 
Just once you dance to lure, Kanha-the charmer. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury