Akash Prodip Jole - Lyrics & Translation

Lyrics

Aakash prodeep jole,duur er taarar paane cheye-e 
Aamar noyon duti shudhui-i tomare chahe Byathar badol-e jay chheye 

Boye chole andhi-ar raatri 
Aami choli dishahin jatri 
Dur ojanar paare , aakul ashaar kheya beye 

Koto kaal aarkoto kaal Ei poth chola ogo cholbe 
Koto raatri ar hiya Akash prodeep hoye jolbe 

Kono raate mone ki go porbe 
Betha hoye ankhijol jhorbe 
Batash akuul hobe tomar nishash-tuku peye 

আকাশ প্রদীপ জ্বলে দূরের তারার পানে চেয়ে, 
আমার নয়ন দু’টি শুধুই তোমারে চাহে ব্যথার বাদলে যায় ছেয়ে।। 

বয়ে চলে আঁধি আর রাত্রি 
আমি চলি দিশাহীন যাত্রী 
দূর অজানার পারে আকুল আশার খেয়া বেয়ে।। 

কত কাল আর কত কাল এই পথচলা ওগো চলবে 
কত রাত এই হিয়া আকাশ প্রদীপ হয়ে জ্বলবে

কোনো রাতে মনে কি গো পড়বে 
ব্যথা হয়ে আঁখি জল ঝরবে 
বাতাস আকুল হবে তোমার নিঃশ্বাসটুকু পেয়ে।।



Lyrics- Pabitra Mitra 
Music- Satinath Mukherjee

Translation

A sky festoon glows staring at a star afar. 
My eyes duo looks upto you when covered with clouds of despair. 

Storm blows night flows. 
Me, an aimless traveler tows. 
The boat of arduous hopes to an unknown shore afar. 

How far and for how long is this adventure my dear? 
For how many nights you'll glow in this heart like a kite-lamp dear?

Will in your memory I come ever? 
Will tears flow in pain ever? 
Will breeze become restless ever when I touch your breaths dear?

© Translation in English by Deepankar Choudhury