Amar Jibon Patro - Lyrics & Translation

Lyrics

Aamar jibonopatro uchchhalia madhuri korechho daan 
Tumi jaano naai tumi jaano naai 
Tumi jaano naai taar mulyero poriman. 

Rajanigandha agochare 
Jemon rajani swapone bhore sourabhe, 
Tumi jaano naai tumi jaano naai 
Tumi jaano naai, morome aamar dhhelechhe tomar gaan. 

Bidaay nebar shomoy ebar holo 
Prashanno mukho tolo, mukho tolo mukho tolo 
Modhur morone purno koriya shonpia jaabo praan charone. 

Jaare jaano naai, jaare jaano naai, jaare jaano naai, 
Taar gopono byathar nirobo raatri hok aaji aboshan. 


আমার জীবনপাত্র উচ্ছলিয়া মাধুরী করেছ দান 
তুমি জান নাই, তুমি জান নাই, 
তুমি জান নাই তার মূল্যের পরিমাণ॥ 

রজনীগন্ধা অগোচরে 
যেমন রজনী স্বপনে ভরে সৌরভে, 
তুমি জান নাই, তুমি জান নাই, 
তুমি জান নাই, মরমে আমার ঢেলেছ তোমার গান॥ 

বিদায় নেবার সময় এবার হল 
প্রসন্ন মুখ তোলো, মুখ তোলো, মুখ তোলো 
মধুর মরণে পূর্ণ করিয়া সঁপিয়া যাব প্রাণ চরণে। 

যারে জান নাই, যারে জান নাই, যারে জান নাই, 
তার গোপন ব্যথার নীরব রাত্রি হোক আজি অবসান॥

Translation

My life-cup of joy overflows with sweetness you bestow. 
You won't ever know, you don't know. 
Its worth you don't know. 

Like tuberose unseen. 
Scents the nights with sweet dreams. 
You won't ever know, you don't know. 
My life you've filled with your songs, you don't know. 

Now its time to bid bye. 
Look at me happily, O' look at me, look at me. 
In sweet demise my satiated life I offer before your toe 

For an unknown, an unknown, an unknown. 
His secret pains in silent nights may end for sure.

© Translation in English by Deepankar Choudhury