Amar Mon Kemon Kore - Lyrics & Translation

Lyrics

Aamar mon kemon kore 
Ke jane ke jane, ke jane kahaar tore 
Alakh pother pakhi gelo daaki 
Gelo daaki sudoor digantare 

Bhabonake mor dhawayi 
Sagarparer hawaye howaye howaye 
Swapanbalaka melechhe pakha 
Amaye bedhechhe ke sonar pinjore ghore 

আমার মন কেমন করে 
কে জানে, কে জানে, কে জানে কাহার তরে॥ 
অলখ পথের পাখি গেল ডাকি, 
গেল ডাকি সুদূর দিগন্তরে 

ভাবনাকে মোর ধাওয়ায় 
সাগরপারের হাওয়ায় হাওয়ায় হাওয়ায়। 
স্বপনবলাকা মেলেছে পাখা, 
আমায় বেঁধেছে কে সোনার পিঞ্জরে ঘরে॥ 

Translation 


My heart is upset. 
Who knows for whom it quests? 
A bird of unseen paths croons words unknown. 
It flies to far-afar horizon. 

My thoughts it thrusts. 
With seashore's gusts. 
My dream-bird spreads its span. 
Who chains me in golden prison? 


© Translation in English by Deepankar Choudhury