Jaiye Aap Kahan Jayenge - Lyrics & Translation

Lyrics

Jaiye aap kahan jayenge, ye nazar laut ke phir aayegi 

Dur tak aap ke pichhe pichhe Meri aawaz chali jayegi. 

Aapko pyaar mera yaad jaha aayega 
Koyi kaanta wohi daaman se lipat jaayega 

Jab uthhoge meri betaab nigahon ki tarah 
Rok lengi koyi daali meri baahon ki tarah 

Dekhiye chain milega na kahi dil ke siva 
Aapka koyi nahi koyi nahi dil ke siva 

जाईये आप कहा जायेंगे; ये नजर लौट के फिर आयेगी 
दूर तक आप के पीछे, पीछे; मेरी आवाज चली जायेगी 

आप को प्यार मेरा, याद जहाँ आयेगा 
कोई काँटा, वही दामन से लिपट जाएगा 

जब उठोगे मेरी बेताब निगाहों की तरह 
रोक लेगी कोई डाली मेरी बाहों की तरह 

देखिये चैन मिलेगा ना कही दिल के सिवा 
आप का कोई नहीं, कोई नहीं दिल के सिवा 

Lyrics: Majrooh Sultanpuri 
Music: O. P. Nayyar 

Translation

Go wherever you wish to, your footprints your gazes will follow. 
Till far-afar behind you-following you, my voice shall echo. 

Whenever my love comes to your memories. 
Some thorn shall entangle with your traceries. 

When you'll arise like my restless gazes. 
Some twig shall halt you like my embraces. 

You'll find anywhere except heart, I assure. 
You've no one to turn to except heart, I reassure. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.