Ami Tar Thikana Rakhini - Lyrics & Translation

Lyrics

Aami taar thhikana rakhini 
Chhobio ankini 
Kotha se jani na 
Mon tobu tari kotha bole 
Tari shathe poth chole 

Dur dinanter opare 
Prothomo raater aandhare 
Aaj o sei chokher taray 
Prothomo tara jwale 
Mon tobu tari kotha bole 
Tari shathe patho chale 

Tar chhaya to rakhini dhore 
Dhorar moto chhilo ki aar 
Dhu dhu moner prantore 
Tar chhaya to rakhini dhore 
Tai aronye porbote 
Onyo moner jogote 
Aami sei bolakatay 
Bedhechi proti pole 
Mon tobu tari kotha bole 

আমি তার ঠিকানা রাখিনি 
ছবিও আঙ্কিনী 
কথা সে জানি না 
মন তবু তারী কথা বলে 
তারী সাথে পথ চলে 

দূর দিনান্তের ওপারে 
প্রথম রাতের আঁধারে 
আজ ও সেই চোখের তারায় 
প্রথম তারা জ্বলে 
মন তবু তারী কথা বলে 
তারী সাথে পথ চলে 

তার ছায়া তো রাখিনি ধরে 
ধরার মতো ছিলো কী আর 
ধু ধু মনের প্রান্তরে 
তার ছায়া তো রাখিনি ধরে 
তাই অরণ্যে পর্বতে 
অন্য মনের জগতে 
আমি সেই বলাকাটায় 
বেঁধেছি প্রতি পল 
মন তবু তারী কথা বলে 
তারী সাথে পথ চলে

Lyrics: Pulok Bandopadhyay

Translation

Me, her address I didn't preserve 
Nor drew her picture. 
Know not her saga 
Yet my heart paints her tales. 
With her walks her ways. 

On, other side of the twilight's horizon. 
In first night's dark zone. 
Same star like sparkles even today. 
Ignites first star that shone. 
Yet my heart paints her icon. 
With her walks on path shown. 

Her shadow I didn't behold. 
Was there anything to hold? 
In my mind's vast bare land. 
Her shadows I didn't hold. 
So in deserts and on mountains. 
In land of some different mind. 
That goose so wild. 
I've chained her on every occasion. 

Yet my heart paints her icon. 
With her walks on path shown. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury