Mujhe Jaan Na Kaho - Lyrics & Translation

Lyrics

Mujhe Jaan Na Kaho Meri Jaan 
Meri Jaan, Meri Jaan 

Jaan Na Kaho Anjaan Mujhe 
Jaan Kahaan Rahati Hai Sadaa 
Anjaane, Kyaa Jaane Jaan Ke Jaae Kaun Bhalaa 

Sookhe Saavan Baras Gaye 
Kitani Baar In Aankhon Se 
Do Boondien Naa Barse In Bhigi Palakon Se 

Honth Jhuke Jab Honthon Par 
Saans Uljhi Ho Saanson Mein 
Do Judwaan Honthon Ki Baat Kaho Aankhon Se 

मुझे जान ना कहो मेरी जान 
मेरी जान, मेरी जान 

जान ना कहो अनजान मुझे 
जान कहा रहती हैं सदा 
अनजाने क्या जाने, जान के जाए कौन भला 

सूखे सावन बरस गये 
कितने बार इन आँखों से 
दो बुँदे ना बरसे, इन भीगी पलकों से 

होंठ झुके जब होंठोंपर 
साँस उलझी हो साँसों में 
दो जुड़वा होंठों की, बात कहो आँखों से 

Lyrics: Gulzaar. 
Music: Kanu Roy. 

Translation

My love, don't call me your life. 
May love, my life. 

O'naive one, don't call me your life. 
Eternal is no life. 
The naive wouldn't know, knowingly who would arrive. 

Have shed many a dried monsoon. 
So many times from these eyes. 
When eyelids turn moist, even two drops wouldn't rain. 

When lips come near to each other. 
When breaths diffuse with one another. 
Tale of two lips these eyes shall recount hereafter.

© Translation in English by Deepankarr Choudhury