Bhalobasa Chara Aar Ache Ki - Lyrics & Translation

Lyrics

Bhalobasha chhara aar achhe ki 
Bhalobasha holo nishash e deher 
Nishash binaa manush kokhono baache ki || 

Jebhabei hok taai bhalobasha pete chaai 
Taar eto tuku konaa achhego tomar kachhe ki 
Eje go heerer haar ekbaar mele jaar 
Kobhu heerar obhab mete taar bhanga kaache ki || 

Bujhina ki taar chhol ki je taar koushol 
Taake peye gele taar doshgun keu baachhe ki 
Ejego bethaar shukh bhore gele ei buk 
Kono notun bethaa keu aar kobhu jaache ki || 


ভালোবাসা ছাড়া আর আছে কী? 
ভালোবাসা হলো নিঃশ্বাস এ দেহে, 
নিঃশ্বাস বিনা মানুষ কখনও বাঁচে কী? 

যেভাবেই হোক তাই ভালোবাসা পেতে চাই 
তার এতটুকু কণা আছে গো তোমার কাছে কী? 
এ যে গো হীরের হার একবার মেলে যার 
কভু হীরার অভাব মেটে তার ভাঙ্গা কাঁচে কী? 

বুঝিনা কি তার ছল কী যে তার কৌশল 
তাকে পেয়ে গেলে তার দোষগুণ কেউ বাছে কী? 
এ যে গো ব্যথার সুর ভরে গেলে এই বুক 
কোন নতুন ব্যথা কেউ আর কভু যাচে কী?

Translation

What is there apart from love? 
Love is breath of body. 
Without breath can anyone survive ? 

I need to have love any how. 
Do you possess even a speck of love? 
This is like a diamond necklace once worn. 
Does diamond's want be satisfied with shattered glass? 

Don't know what are her tricks, what are her ploys. 
If we earn love are we left with any other choice? 
This is pain in pleasure which fills the heart. 
A fresh new wound who'd like to drive? 
© Translation in English by Deepankar Choudhury.