Lyrics
Je chhilo aamar swapanochaarini Tare bhujhite pari ni
Din chole gache khujite khujite
Subhakhone kachhe dakile
Lajja aamar dhhalile go
Tomare sahaje perechhi bujhite
Ke more phiribe anadare
Ke more dakibe kachhe
Kahar premer bedonaay aamar mulya achhe
E nirantar sansoi hoy pari ne jhujhite
Aami tomaree sudhu perechhi bujhite
Din chole gache khujite khujite
Subhakhone kachhe dakile
Lajja aamar dhhalile go
Tomare sahaje perechhi bujhite
Ke more phiribe anadare
Ke more dakibe kachhe
Kahar premer bedonaay aamar mulya achhe
E nirantar sansoi hoy pari ne jhujhite
Aami tomaree sudhu perechhi bujhite
 |
| Je chhilo aamar swapanochaarini |
যে ছিল আমার স্বপনচারিণী তারে বুঝিতে পারি নি।
দিন চলে গেছে খুঁজিতে খুঁজিতে॥
শুভক্ষণে কাছে ডাকিলে,
লজ্জা আমার ঢাকিলে গো,
তোমারে সহজে পেরেছি বুঝিতে॥
কে মোরে ফিরাবে অনাদরে,
কে মোরে ডাকিবে কাছে,
কাহার প্রেমের বেদনায় আমার মূল্য আছে.
এ নিরন্তর সংশয়ে হায় পারি নে যুঝিতে
আমি তোমারেই শুধু পেরেছি বুঝিতে॥
UNDERSTANDING "DREAM ROVER" IN ENGLISH
দিন চলে গেছে খুঁজিতে খুঁজিতে॥
শুভক্ষণে কাছে ডাকিলে,
লজ্জা আমার ঢাকিলে গো,
তোমারে সহজে পেরেছি বুঝিতে॥
কে মোরে ফিরাবে অনাদরে,
কে মোরে ডাকিবে কাছে,
কাহার প্রেমের বেদনায় আমার মূল্য আছে.
এ নিরন্তর সংশয়ে হায় পারি নে যুঝিতে
আমি তোমারেই শুধু পেরেছি বুঝিতে॥
UNDERSTANDING "DREAM ROVER" IN ENGLISH
Translation
One who used to roam in my dreams
I could never figure out her, it seems.
Momentously you beckoned me near
To all my shames you gave shelter
I could now make out who you are dear.
Who may release me and un-dear
Who may draw me near
Whose soul may ache for me, my pains who bear.
These endless doubts, I understand no more.
Its just you I came to know in my heart's core.
© Translation in English by Deepankar Choudhury
No comments:
Post a Comment