Khelaghar Badhte Legechi - Lyrics & Translation

Lyrics 

Khelaghar Bandhte Legechhi

Khelaghar badhte legechhi aamar moner bhitore 
Koto raat taayi to jegechhi bolbo ki tore 

Prabhate pathik deke jaaye abosar paayi nee aami haye 
Bahirer khelai daake se jabo ki kore 

Ja aamar sabar helaphela jachchhe chhorachhori 
Purano bhanga diner bhela taayi diye ghar gori 

Je aamar nutan khelar jon taari ai khelar sinhasan 
Bhangare jora debe se kiser mantare 

খেলাঘর বাঁধতে লেগেছি আমার মনের ভিতরে 
পর্যায় : বিচিত্র 

খেলাঘর বাঁধতে লেগেছি আমার মনের ভিতরে । 
কত রাত তাই তো জেগেছি বলব কী তোরে ।। 

প্রভাতে পথিক ডেকে যায়, অবসর পাই নে আমি হায়- 
বাহিরের খেলায় ডাকে সে, যাব কী ক'রে ।। 

যা আমার সবার হেলাফেলা যাচ্ছে ছড়াছড়ি 
পুরোনো ভাঙা দিনের ঢেলা, তাই দিয়ে ঘর গড়ি । 

যে আমার নতুন খেলার জন তারি এই খেলার সিংহাসন, 
ভাঙারে জোড়া দেবে সে কিসের মন্তরে ।। 


Translation 


Was building a playroom in my insights 
So I spent how many sleepless nights 

At dawn the traveler beckons but I could find no time, alas 
He seduces me for a playful worldly game, how I might? 

Whatever I possessed hither and thither is now scattered 
With my broken boat of good old days I build my site. 

This is throne of my new playmate 
The broken he shall join with which sleights. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury