Pather Sesh Kothay - Lyrics & Translation.

Lyrics 

Pother sesh kothay, sesh kothay, kee achey seshe! 
Eto kamona , eto shadhona kothay meshe? 
Dheu othey pore kandar, sammukhe ghano andhar, 
Paar achhe go paar ache, paar achhe kon deshe? 

Aaj bhabi mone mone moreechika anweshone, hai 
Bujhi trishnaar shes nei. Mone bhoy lage shei 
Haal bhanga paal-chhera byatha cholechhe niruddeshe. 

পথের শেষ কোথায়, শেষ কোথায়, কী আছে শেষে! 
এত কামনা, এত সাধনা কোথায় মেশে।
ঢেউ ওঠে পড়ে কাঁদার, সম্মুখে ঘন আঁধার, 
পার আছে গো পার আছে, পার আছে কোন্ দেশে। 

আজ ভাবি মনে মনে মরীচিকা-অন্বেষণে, হায় 
বুঝি তৃষ্ণার শেষ নেই। মনে ভয় লাগে সেই 
হাল-ভাঙা পাল-ছেঁড়া ব্যথা চলেছে নিরুদ্দেশে ॥ 
Translation. 

Where road ends? Where is end? What is there in the end? 
So much desires, so many endeavors, where it all blends? 
Waves of weeps rise and fall, dense darkness befall. 
Shore is there for sure, where it is can't apprehend? 

I ponder on my own while chasing illusions alone. 
Guess, this yearns has no ends, fears these I apprehend. 
Torn sails, broken helm, yet sorrow rows with no intends. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.