Jani Tomar Premer Joggo - Lyrics & Translation

Lyrics

Jani tomar premer joggo aami to noi| 
Pachhe bhalobeshe felo tai dure dure roi || 

Aamar e pothe shudhu, achhe morubhumi dhudhu 
Aami kibhabe banchaabo tomar madhobi oi 
Pachhe bhalobeshe felo tai dure dure roi || 

Koto peyala lanchonaar aami nirobe kori je paan | 
Aar jara sudha niye chole tumi gao go taderi gaan || 

Emon bibhed koto mone ashe obiroto 
Duti bhinno jibon jeno na milito hoi| 
Pachhe bhalobeshe felo tai dure dure roi || 

জানি তোমার প্রেমের যোগ্য আমি তো নই । 
পাছে ভালোবেসে ফেলো তাই দূরে দূরে রই ।। 

আমার এ পথে শুধু, আছে মরুভূমি ধুধু । 
আমি বাঁচাবো তোমার মাধবী অই ।। 
পাছে ভালোবেসে ফেল তাই দূরে দূরে রই 

কত পেয়ালা লাঞ্ছনা আমি নীরবে করি যে পান । 
আর যারা শুধা নিয়ে চলে তুমি গাও গো তাদেরই গান ।। 

এমন বিভেদ কত, মনে আছে অবিরত । 
দুটি ভিন্ন জীবন যেন না মিলিত হই ।। 
পাছে ভালোবেসে ফেল তাই দূরে দূরে রই 

জানি তোমার প্রেমের যোগ্য আমি তো নই । 
পাছে ভালোবেসে ফেলো তাই দূরে দূরে রই ।। 

Translation

I know that I am not worthy of your love. 
I prefer to stay far lest you fall in love. 

In my ways only arid desert lies. 
Your Madhabi, how do I make it to survive. 
I prefer to stay far lest you fall in love. 

I drunk in silence many glasses of disgrace. 
Those who sucked your nectar and flew away, you sing in their praise. 

Your instances of partiality, I remember incessantly. 
Two different lives may never connive. 
I prefer to stay far lest you fall in love. 

I know that I am not worthy of your love. 
I prefer to stay far lest you fall in love. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury