Pyar Ka Pehla Khat - Lyrics & Translation - Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Pyaar ka pehla khat likhne mein waqt to lagta hai 
Naye parindo ko udne mein waqt to lagta hai 

Jism kee baat nahin thi unke dil taq jaana tha 
Lambi doori tay karne mein waqt to lagta hai 

Gaanth agar pad jaaye to phir rishte ho ya dori 
Laakh karen koshish khulne mein waqt to lagta hai 

Humne ilaaz-e-zakhme-dil to dhoond liya lekin 
Gehre zakhmon ko bharne mein waqt to lagta hai 

प्यार का पहला खत लिखने में वक़्त तो लगता है 
नये परिंदो को उड़ने में वक़्त तो लगता है 

जिस्म की बात नहीं थी उनके दिल तक जाना था 
लंबी दूरी तय करने में वक़्त तो लगता है 

गाँठ अगर पड़ जाए तो फिर रिश्ते हो या डोरी 
लाख करें कोशिश खुलने में वक़्त तो लगता है 

हमने इलाज़-ए-ज़ख़्मे-दिल तो ढूंड लिया लेकिन 
गहरे ज़ख़्मों को भरने में वक़्त तो लगता है 

Lyrics:Santosh Anand 
Music: Jagjit Singh. 
Singer: Jagjit Singh

Translation

To scribe the first love letter, it takes time. 
To fly in air for young birds, it takes time. 

It was not about the body alone, had to reach her heart. 
To travel very long distances, it takes time. 

If knots begin to occur in either relations or in rope. 
We may try a million times, to untie it takes time. 

I've found a cure for wounded hearts; yet- 
For deep lesions to heal, it takes time. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

প্রথম প্রেম পত্র লিখতে সময় তো লাগবেই 
নতুন পাখিদের উড়তে, সময় তো লাগবেই।। 

শরীরের জন্য নয়, ওনার মন পর্যন্ত যাওয়ার ছিল 
লম্বা দুরত্ব পার হতে, সময় তো লাগবেই।।

ফাঁস যদি পড়ে যায়ে, সে সম্পর্ক হোক বা দড়ি 
লাখ চেষ্টা করলেও, সময় তো লাগবেই।।

আমি ক্ষত হৃদয়ের উপশম পেয়েছি যদিও;
গভীর ক্ষতকে ভরতে, সময় তো লাগবেই।।   


© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.