Amai De Maa Pagol Kore - Lyrics & Translation

Shyama Sangeet

Lyrics 

Aamay De Maa Pagol Kore 

Aar Kaaj Naai Gyan Bichare. 

Brahmamoyee De Maa Pagol Kore. 

O' Maa Tomaar Premer Soora, Paan Kori Matoaara 

O' Maa Bhakta-Chitto-Haara Dubaao Prem-Sagore. 

Tomaar Ei Pagla Garode, Keho Haashe Keho Kande, 

Keho Nache Anonde Bhore. 

Isha Budhho Sri CHaitanya, O Maa Premer Bhore O-Chaitanya 

Haay Kobe Hobo Maa Dhonyo, O' Maa Mishe Taar Bhitore. 

আমায় দে মা পাগল করে। 

আর কাজ নাই মা জ্ঞান বিচারে ৷৷ 

ব্রহ্মময়ী দে মা পাগল ক’রে 

ও মা তোমার প্রেমের সুরা, পানে করি মাতোয়ারা, 

ও মা ভক্তচিত্তহরা ডুবাও প্রেমসাগরে ৷৷ 

তোমার এ পাগলাগারদে, কেহ হাসে কেহ কাঁদে, 

কেহ নাচে আনন্দ ভরে; 

ঈশা বুদ্ধ শ্রীচৈতন্য, ও মা প্রেমের ভরে অচৈতন্য, 

হায় কবে হব মা ধন্য, ও মা মিশে তার ভিতরে ৷৷ 

Lyrics: Trailokyanath Sanyal 
Singer: Pannalal Bhattacharya

Translation

Mother, make me a devoted one. 

In wisdom, I no more find any fun. 

O' universal mother, make me a devoted one. 

O' mother, your wine of love, I drink like an ecstatic one. 

O' mother, my heart devoid of devotion, you immerse in love's ocean. 

O' mother, in your sanitarium someone laughs, someone sheds tears. 

Someone dances-his heart filled with elation. 

The prophets are heavy with weight of affection. 

Alas mother, when will I become divine by diffusing in their compassion. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.