Ankhon Hi Ankhon - Lyrics & Translation

Lyrics

Ankhon Hi Ankhon Hi Mein Ishara Ho Gaya 
Baithhe Baithhe Jeene Ka Sahara Ho Gaya 

Gaate Ho Geet Kyun, Dil Pe Kyun Haath Hai 
Khoye Ho Kis Liye, Aisi Kya Baat Hai 
Ye Haal Kab Se Tumhara Ho Gaya 

Chalte Ho Jhum Ke, Badli Hai Chaal Bhi 
Nainnon Mein Rang Hai, Bikhre Hain Baal Bhi 
Kis Dilruba Ka Nazara Ho Gaya 

Ab Na Wo Zor Hai, Ab Na Wo Shor Hai 
Hamko Hai Sab Pata, Dil Mein Kya Chor Hai 
Ye Chor Kab Se Gavara Ho Gaya 

Kaisa Ye Pyar Hai, Kaisa Ye Naaz Hai 
Ham Bhi To Kuchh Sunein, Hamse Kya Raaz Hai 
Achchha To Ye Dil Hamara Ho Gaya 

आँखों ही आँखों में इशारा हो गया 
बैठे बैठे जीने का सहारा हो गया 

गाते हो गीत क्यों , दिल पे क्यों हाथ हैं 
खोए हो किस लिए, ऐसी क्या बात हैं 
ये हाल कब से तुम्हारा हो गया 

चलते हो झूम के, बदली हैं चाल भी 
नैनो में रंग हैं, बिखरे हैं बाल भी 
किस दिलरुबा का नज़ारा हो गया 

अपना वो ज़ोर हैं, अपना वो शोर हैं 
हम को हैं सब पता, दिल में जो चोर हैं 
ये चोर कैसे गँवारा हो गया 

कैसा ये प्यार हैं, कैसा ये नाज़ हैं 
हम भी तो कुछ सुने, हम से क्या राज हैं 
अच्छा तो ये दिल हमारा हो गया 

Lyrics: Ja Nisaar Akhtar 
Music Director : O. P. Nayyar 

Translation

Between eyes played gestures a few. 
Sitting idly found lifetime's partner a new. 

Why sing a song, why is hand on heart now? 
Why are you lost, what is the issue? 
Since when this condition happened to you? 

Your walks are now caper, changed your style too. 
Your eyes have new colors, scattered your hairs too. 
With which lover locked your eyes have you? 

I have now no more vigor nor clatters. 
I know all who is the thief in heart of yours. 
How is that the thief is now licit for you? 

How is this love, how is this vanity? 
Let me too listen, why from me secrecy? 
Now your heart belongs to me for sure.. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury