Bondhu Tomar - Lyrics & Translation

Lyrics

Bondhu tomar chokher majhe chinta khela kore 
Bondhu tomar kopal jure chintaloker chhaayaa 
Bondhu tomar naaker bhaje chinta naamer kaaya 
Bondhu amar mon bhalo nei tomar ki mon bhalo 
Bondhu tumi ektu hesho ektu kotha bolo 

Bondhu aamar bondhu tumi bondhu mora kojon 
Tobuo bondhu;mon holona apon || 

Bondhu aamar buker majhe bishorjoner betha 
Bondhu tumi omon kore jeyona aar eka 
Bondhu esho shopno aaki charta deyaal jure 
Bondhu esho akaash dekhi purota chokh khule 
Bondhu esho jol e bhashi buk bhashanor shukhe 

Bondhu tomar bondhu aami bondhu mora kojon 
Tobuo bondhu; bhashinako aakinako shopon || 

বন্ধু তোমার চোখের মাঝে চিন্তা খেলা করে 
বন্ধু তোমার কপাল জুড়ে চিন্তালোকের ছায়া, 
বন্ধু তোমার নাকের ভাঁজে চিন্তা নামের কায়া। 
বন্ধু আমার মন ভাল নেই, তোমার কি মন ভাল? 
বন্ধু তুমি একটু হেসো, একটু কথা বলো। 

বন্ধু আমার বন্ধু তুমি বন্ধু মোরা কজন, 
তবুও বন্ধু মন হলো না আপন। 

বন্ধু আমার বুকের মাঝে বিসর্জনের ব্যথা, 
বন্ধু তুমি ওমন করে যেও আর না একা। 
বন্ধু এসো স্বপ্ন আঁকি চারটা দেয়াল জুড়ে, 
বন্ধু এসো আকাশ দেখি পুরোটা চোখ খুলে 
বন্ধু এসো জলে ভাসি বুক ভাসানোর সুখে। 

বন্ধু তোমার বন্ধু আমি বন্ধু মোরা কজন, 
তবুও বন্ধু ভাসি নাকো, আঁকি নাকো স্বপন।

Translation

Buddy between your eyes play few anxieties. 
Buddy your entire forehead show shades of anxieties. 
Buddy in your nose twitches lines of anxieties. 
Buddy my mind is depressed; are you feeling well. 
Buddy please smile a little, talk to me for a while 

Buddy I am, buddy mine, buddies we are few. 
Yet my buddy, mind doesn't belongs to me. 

Buddy in my heart blooms pains of immersion. 
Buddy please do not go this way all alone. 
Buddy come let's paint dreams in our prison. 
Buddy lets see the sky with eyes wide open. 
Buddy come let's float in water like heart's elation. 

Buddy I am, buddy mine, buddies we are few. 
Yet my buddy, swim not, weave not any fantasy. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.