Jao Pakhi - Lyrics & Translation

Lyrics

Jao pakhi bolo haowa chholo chholo 
Abchhaya janlar kaanch 
Ami ki amake hariyechhi baanke 
Roopkotha anach-kanach 

Anguler kole jole jonaki 
Jole hariyechhi kaan-shona ki? 
Jaanleye golpera kotha megh 
Jao megh chokhe rekho e aabeg. 

যাও পাখি বল হাওয়া ছল ছল 
আবছায়া জানালার কাঁচ 
আমি কি আমাকে হারিয়েছি বাঁকে 
রুপকথা আনাচ-কানাচ 

আঙ্গুলের কোলে জ্বলে জোনাকি 
জলে হারিয়েছি কান-শোনা কি? 
জানলায়ে গল্পেরা কথা মেঘ 
যাও মেঘ চোখে রেখ এ আবেগ


Translation 

Croon and fly away fowl in airs that sway 
Misty shadows fall on window panes. 
Did I lose myself round the corner. 
Or in fairy tale's nook and corners. 

On lap of fingers glow fire-flies. 
Did the golden moon lose in Adam's ale? 
Clouds narrate tales to windows. 
O' clouds, retain my love as away you flow. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury