Keno Dure Thako - Lyrics & Translation

Lyrics

Keno dure thako 
Sudhu aral rakho 
Ke tumi ke tumi amaye daako 

Mone hoye tobu baare baare 
Ei bujhi ele mor dware 
Se modhur sopno bhengo naako 

Bhabe madhobi surobhi taar bilaye 
Jabe modhuper soore soore milaye 

Tomari dhyane khone khone 
Koto kotha jaage mor mone 
Chokhe mor faguner chhobiti anko 

কেন দূরে থাকো 
শুধু আড়াল রাখো 
কে তুমি কে তুমি আমায় ডাকো 

মনে হয় তবু বারে বারে 
এই বুঝি এলে মোর দ্বারে 
সে মধুর স্বপ্ন ভেঙ্গো নাকো 

ভাবে মাধবী সুরভী তার বিলায়ে 
যাবে মধুদের সুরে সুরে মিলায়ে 

তোমারি ধ্যানে ক্ষনে ক্ষনে 
কত কথা জাগে মোর মনে 
চোখে মোর ফাগুনের ছবিটি আঁকো 

Translation 

Why stay afar? 
Why remain obscure? 
Who you are, who beckons me dear? 

Time and again why does it appear; 
That at my doors you did appear. 
This sweet dream please don't shatter. 

Thinks those twigs of Madhabi creeper. 
That in bees tunes and strains it'll scatter.

I think about you every breather. 
So many thoughts I bear. 
You paint in my mind spring's picture. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury