Chorono Dhorite - Lyrics & Translation

Lyrics. 

Charano dhorite diyo go aamare niyo na niyo soraye 
Jibon maron sukh dukh diye bokhkhe dhoribo joraye 

Skholito shithil kaamonar bhaar bohiya bohiya phiri koto aar 
Nijo haate tumi genthe niyo haar phelona aamare chhoraye 

Chiropipasito basona bedona banchao taahare maariya 
Shes joye jeno hoy se bijoye tomaari kaachhete haariya 

Bikaye bikaye dino aponare paari na phirite duyare duyare 
Tomari koriya niyo go aamare baroner maala poraye 

চরণ ধরিতে দিয়ো গো আমারে, নিয়ো না, নিয়ো না সরায়ে 
জীবন মরণ সুখ দুখ দিয়ে বক্ষে ধরিব জড়ায়ে ॥ 

স্খলিত শিথিল কামনার ভার বহিয়া বহিয়া ফিরি কত আর 
নিজ হাতে তুমি গেঁথে নিয়ো হার, ফেলো না আমারে ছড়ায়ে ॥ 

চিরপিপাসিত বাসনা বেদনা বাঁচাও তাহারে মারিয়া। 
শেষ জয়ে যেন হয় সে বিজয়ী তোমারি কাছেতে হারিয়া। 

বিকায়ে বিকায়ে দীন আপনারে পারি না ফিরিতে দুয়ারে দুয়ারে 
তোমারি করিয়া নিয়ো গো আমারে বরণের মালা পরায়ে ॥ 


UNDERSTANDING "EMBRACE" IN ENGLISH 

Translation 

Allow me to embrace your feet. Please don't pull it away and regress. 
With life and death, joys and woes to my bosom shall I embrace. 

Spilled and still with weight of desire. How long shall I wander here and there.
With your own arms weave your necklace; please don't desert me from your grace 

The eternal desires and pains; salvage it by slaying 
May it win the battle finale by losing itself to your grace. 

Offering myself I am now poor. Could no more roam door to door 
Make me your element with a welcome necklace. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury