Diye Jalte Hain - Lyrics & Translation

Lyrics

Diye Jalte Hain Phool Khilte Hain 
Badi Mushkil Se Magar Duniya Mein Dost Milte Hain 

Jab Jis Waqt Kisika Yaar Judaa Hota Hai 
Kuch Na Poochho Yaaron Dil Ka, Haal Bura Hota Hai 
Dil Pe Yaadon Ke Jaise Teer Chalte Hain 

Iss Rang Roop Pe Dekho Hargiz Naaz Na Karna 
Jaan Bhi Maange Yaar To De Dena, Naaraaz Na Karna 
Rang Ud Jaate Hain Roop Dhalte Hain 

Daulat Aur Jawaani Ek Din Kho Jaati Hain 
Sach Kehta Hoon Saari duniya dushman ho jaati Hai 
Umr Bhar Dost Lekin Saath Chalte Hain 

दिये जलते हैं, फुल खिलते हैं 
बड़ी मुश्किल से मगर, दुनिया में दोस्त मिलते हैं 

जब जिस वक्त किसी का, यार जुदा होता हैं 
कुछ ना पूछो यारो दिल का, हाल बुरा होता हैं 
दिल पे यादों के जैसे तीर चलते हैं 

इस रंगरूप पे देखो, हरगीज नाज ना करना 
जान भी मांगे यार तो दे देना, नाराज ना करना 
रंग उड़ जाते हैं, धुप ढलते हैं 

दौलत और जवानी, इक दिन खो जाती हैं 
सच कहता हूँ, सारी दुनियाँ दुश्मन हो जाती हैं 
उमरभर दोस्त लेकिन साथ चलते हैं 
Lyrics : Anand Bakshi 
Music : R.D. Burman 

Translation

Lamps are lit and flowers bloom regularly. 
But in this world true friends are found with great difficulty. 

Sometime when someone's friend is separated. 
Don't ask buddy, the state of heart is deteriorated. 
On heart stings of darts of memories continue to inflict infinitely. 

Do not ever be arrogant for your beauty and complexion. 
If your friend asks even your life, offer without hesitation. 
Complexion fades away and so does beauty unequivocally. 

Wealth and youth one-day, leaves company and goes away. 
To tell the truth the whole world becomes your enemy. 
But your true friend walks with you for whole life joyously. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury