Ke Jeno Go Dekeche Amai - Lyrics & Translation

Lyrics

Ke jeno go dekechhe amai
Mane na nayan keno phire phire chai
Ke jeno go dekechhe amai. 

Maramiya keno
Lage na je bhalo lage na 
Fagun keno bhalo lage na
Fagun agun lage  

Mon kono kaje lage na
Ki korite ki j hoye jaai.

Daradiya  Bolo 
Se ki elo, se ki elo na 
Elo na keno bojhe na je mon 
Mon jodi bojhe, tobu e nayan keno bojhe na.
Path pane cheye din jaai 

কে যেন গো ডেকেছে আমায় 
মানে না নয়ন কেন 
ফিরে ফিরে চায়।। 

মরমীয়া কেন 
লাগে না যে ভালো লাগে না 
ফাগুন কেন ভালো লাগে না। 
ফাগুন আগুন লাগে 
মন কোনো কাজে লাগে না। 
কি করিতে কি যে হয়ে যায়।। 

দরদীয়া বলো 
সে কি এলো, সে কি এলো না। 
এলো না কেন বোঝে না যে মন। 
মন যদি বোঝে তবু 
এ নয়ন কেন বোঝে না হায়। 
পথ পানে চেয়ে দিন যায়।।

Translation

Don't know dear who's calling from my back. 
Eyes disbelieve and keep on turning back. 
Don't know dear who's calling from my back. 

O' my humane friend, 
Why everything sucks it seems. Nothing appeals. 
Why spring doesn't fascinate? 
Spring immolates. 
Why can't I concentrate? 
Whatever I do is total massacre. 

O' my benign friend, 
Tell me, did she come ? or she didn't? 
That she didn't come, heart doesn't believe. 
Even if heart agrees, eyes disbelieve. 
Staring towards paths days go by. 
© Translation in English by Deepankar Choudhury