Katena Shomoy Jokhon - Lyrics & Translation

Lyrics

Katena shomoy jokhon aar kichhte 
Bondhu'r telephone'e mon bhorena. 
Janalar grillTate thhekayi matha 
Mone hoye Baba'r moto keo bolena. 
Aaye khukhu aaye, aye khukhu aaye 

Ayere aamar sathe gaan geye ja 
Notun notun soor ne sikhe ne. 
Kichhuyi jokhon bhalo lagbena tor. 
Pianote boshe tui bajabi re 
Aaye khukhu aaye, aye khukhu aaye 

Cinema jokhon chokhe jwala dhoraye 
Gorom coffee'r moja juriye jaaye 
Kobita'r boyigulo chunre pheli 
Mone hoye Baba jodi bolto aamaye 
Aaye khukhu aaye, aye khukhu aaye 

Aaye re aamar sathe aaye ekhuni 
Kothao ghure ashi shohor chhere 
Chhelebelar moto baayena kore 
Kachhe theke tui nena aamaye kere 
Aaye khukhu aaye, aye khukhu aaye 

Dokane ashi jokhon sajbo bole 
Khonpata bendhe niyi thhanda hawaye 
Aroshite jokhon chokh pore jaye 
Mone hoye Baba jeno bolchhe aamaye 
Aaye khukhu aaye, aye khukhu aaye 

Aaye re aamar kachhe aaye mamoni 
Sobar aage aami dekhi toke 
Dekhi kemon khonpa bendhechhis tui 
Kemon kajol dili kalo chokhe. 
Aaye khukhu aaye, aye khukhu aaye 

Chhelebelar din phele eshe 
Sobayi aamar moto boro hoye jaye 
Janina kojone aamar moton 
Misti se pichhu daak sunte paaye 
Aaye khukhu aaye, aye khukhu aaye 

Aaye re aamar pashe aaye mamoni 
E haat ta bhalo kore dhor ekhuni 
Harano sedine chol chole jaayi 
Chhotobela tor phiriye aani 
Aaye khukhu aaye, aye khukhu aaye

কাটেনা সময় যখন আর কিছুতে 
বন্ধুর টেলিফোনে মন বসে না 
জানালার গ্রীলটাতে ঠেকাই মাথা 
মনে হয় বাবর মত কেউ বলে না 
আয় খুকু আয় খুকু আয় 
আয়রে আমার সাথে গান গেয়ে যা 
নতুন নতুন সুর নে শিখে নে 
কিছুই যখন ভাল লাগবে না তোর 
পিয়ানোয় বসে তুই বাজাবিরে 
আয় খুকু আয় খুকু আয় । 

সিনেমা যখন চোখে জ্বালা ধরায় 
গরম কফির মজা জুড়িয়ে যায় 
কবিতার বইগুলো ছুঁড়ে ফেলি 
মনে হয় বাব যদি বলতো আমায় 
আয় খুকু আয় খুকু আয় 
আয়রে আমার সাথে আয় এখনি 
কোথাও ঘুরে আসি শহর ছেড়ে 
ছেলেবেলার মত বায়না করে 
কাছ থেকে নেনা তুই আমায় কেড়ে 
আয় খুকু আয় খুকু আয় । 

দোকানে যখন আসি সাজবো বলে 
খোঁপাটা বেঁধে নেই ঠাণ্ডা হাওয়ায় 
আরশিতে যখনই চোখ পড়ে যায় 
মনে হয় বাবা যেন বলছে আমায় 
আয় খুকু আয় খুকু আয় 
আয়রে আমার কাছে আয় মামনি 
সবার আগে আমি দেখি তোকে 
দেখি কেমন খোঁপা বেঁধেছিস তুই 
কেমন কাজল দিলি কালো চোখে 
আয় খুকু আয় খুকু আয় । 

ছেলেবেলার দিন ফেলে এসে 
সবাই আমার মত বড় হয়ে যায় 
জানিনা কজনে আমার মতন 
মিষ্টি সে পিছু ডাক শুনতে যে পায় 
আয় খুকু আয় খুকু আয় 
আয়রে আমার পাশে আয় মামনি 
এ হাতটা ভাল করে ধর এখনি 
হারানো সেদিনে চল চলে যাই 
ছোট্টবেলা তোর ফিরিয়ে আনি 
আয় খুকু আয় খুকু আয় । 

Lyrics: Pulak Bandopadhyay

Music: V. Balsara

Translation

(Daughter's voice)

When time refuses to pass away. 
Friend's telephone doesn't help either. 
I place my head on window sill. 
Feel that no one calls dearly as father. 
Come near,O'dear, come near, O' my dear. 

(Father's voice)
Come, sing a song with me, my daughter. 
Learn few new-novel tunes 
When nothing charms you. 
On piano play these tunes. 
Come near,O' dear. Come near, O' my dear. 

(Daughter's voice)
The movies tire my eyes whenever 
And when hot coffee turns austere. 
Book of poems I feel to tear. 
Feel like someone calls as father. 
Come near,O' dear. Come near, O' my dear. 

(Father's voice)
Come right now with me dear. 
Let us tour some place afar. 
Like in childhood you insist and aver. 
Snatch things away from me, my dear. 
Come near,O' dear. Come near, O' my dear. 

(Daughter's voice)
When I wish to groom myself in parlor. 
When in cold airs I tie my coiffure. 
When my eyes fall on the mirror. 
Seems he is calling me, my father. 
Come near,O' dear. Come near, O' my dear. 

(Father's voice)
Come near me O' my mother. 
I shall see you before others. 
Let me see how you tied coiffure. 
And kohl in your eyes you adminter. 
Come near,O' dear. Come near, O' my dear. 

(Daughter's voice)
As childhood days are over. 
Like me everybody grows older 
Know not how many people are there 
A sweet beckoning could they hear 
Come near,O' dear. Come near, O' my dear 

(Father's voice)
Come near me O' my mother. 
Tightly hold my fingers. 
In those lost days let's go dear. 
Your childhood let me restore and cheer. 
Come near,O' dear. Come near, O' my dear. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

P.S:-     It is customary to refer to daughter as mother in Bengal.