Seto Elona - Lyrics & Translation

Lyrics

Seto elona elona, se elona, keno elona janina 
Haralo ki andharete, nibhe gelo deep je, keno janina || 

Janina ki doshe e jibono diye gelo faaki | 
Bhul kore taare mon ti diyechhi, Aami je ki niye thaaki 
Eto jana tobuo aajo, mon taar keno jana gelona || 

Chokhero duwar theke monero angina, bolo kotodur | 
Je jae se jaae phiribaro poth naai, se ki dur bohudur 
Eto chena kano tobu, konodino taare bojha gelona ||

সে তো এলো না, সে এলো না, কেনো এলো না, জানি না 
হারলো কি আঁধারেতে, নিভে গেল দীপ য্‌ কেন জানি না 

জানিনা কি দোষে এ জীবনও, দিয়ে গেল ফাঁকি, 
ভুল করে তারে মনটি দিয়েছি, আমি যে কি নিয়ে থাকি 
এত জানা তবু আজও, মন তার কেন জানা গেলনা 

চোখেরও দুয়ার থেকে মনেরও আঙিনা, বলো কতদূর 
যে যায় সে যায় ফিরবারও পথ নাই, সে কি দূর বহুদূর 
এত চেনা কেন তবু, কোনদিনও তারে বোঝা গেল না

Translation

She didn't come, didn't come, why didn't she come, don't know. 
What is lost in this darkness, the lamp too extinguished, why don't know. 

Don't know for which faults my life cheated me. 
By default I gave my heart to her, now how do I live? 
Know so much but her heart I could never know. 

From doorsteps of eyes to lawns of heart, say how far? 
Who once goes away goes forever, is she too far ? 
She's known to me well but her mind I could never know. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury