Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, December 27, 2013

Rula kar chal diye ik din- Lyrics & Translation



Lyrics

Rula kar chal diye ik din hansi ban kar jo aaye the 
Chaman ro-ro ke kehta hai, kabhi gul muskuraaye the 

Agar dil ki zubaan hoti to gam kuch kam to ho jaata 
Udhar wo chup, idhar seene mein ham toofaan chhupaaye the 

Ye achcha tha na ham kehte kisi se daastaan apni 
Samajh paaye na jab apne, paraaye to paraaye the


रुला कर चल दिये इक दिन हँसी बन कर जो आये थे 
चमन रो-रो के कहता है कभी गुल मुस्कुराये थे 



अगर दिल के ज़ुबां होती तो ग़म कुछ कम तो हो जाता 

उधर वो चुप इधर सीने में हम तूफ़ां छुपाये थे 


ये अच्छा था न हम कहते किसी से दास्तां अपनी 
समझ पाये न जब अपने पराये तो पराये थे

Lyrics: Shankardas Kesarilal (Shailendra)
Music: Shankar Jaikishan
Movie: Badmash 1954


Translation

Left me crying, once those who came in my life as a smile 
Garden weeps and wails, here milieus once did smile 

If heart had a tongue, this grief could subside a little 
There she is silent, and here I am hiding a typhoon in heart all the while

It would have been good if I never told my tales
When near one's couldn't fathom, are strangers worthwhile.

© Translation in English by Deepankar Choudhury