Bhuli Hui Yaadon-Lyrics & Translation

Lyrics

Bhuli hui Yaadon, Mujhe Itna Naa Sataao 

Ab Chain Se Rahne Do, Mere Paas Naa Aao 

Daaman Mein Liye Baitha Hun, Toote Hue Taare 

Kab Tak Main Jiyunga Yunhi, Khwaabon Ke Sahaare 

Deewaana Hun, Ab Aur Naa Deewaana Banaao 

Ab Chain Se Rahne Do, Mere Paas Naa Aao 

Looto Na Mujhe Is Tarah, Doraahe Pe Laake 

Aavaaz Na Do Ek, Nayi Raah Dikhaake 

Sambhla Hun Mai Gir-Gir Ke Mujhe, Phir Naa Giraao 

Ab Chain Se Rahne Do Mere Paas Naa Aao 

Bhuli Hui Yaadon, Mujhe Itna Naa Sataao 

Ab Chain Se Rahne Do, Mere Paas Naa Aao 

भूली हुयी यादों, मुझे इतना ना सताओ

अब चैन से रहने दो, मेरे पास ना आओ

दामन में लिए बैठा हूँ, टूटे हुये तारे

कब तक मैं जिऊँगा यूँ ही, ख्वाबों के सहारे

दीवाना हूँ, अब और ना दीवाना बनाओ

अब चैन से रहने दो, मेरे पास ना आओ

लूटो ना मुझे इस तरह, दोराहे पे ला के

आवाज़ ना दो एक नयी राह दिखा के

संभला हू मैं गिर गिर के, मुझे फिर ना गिराओ 

अब चैन से रहने दो, मेरे पास ना आओ

Lyrics: Rajendra Krishna 

Music: Madan Mohan Kohli 

Singer: Mukesh Kumar Mathur 

Movie: Sanjog 1961

Translation

Forgotten memories, do not torment so much please.

Allow me to live in peace, do not come near me please. 

 I keep waiting with few broken stars in my gather.

With my day-dreams how long may I live any further. 

Crazy I am already, do not make me crazier please.

Allow me to live in peace, do not come near me please. 

Leading me to crossroads, do not plunder me like this.

Showing me a new road, do not lure me like this.

Composed I'm having fell many times, do not trip me again please.

Allow me to live in peace, do not come near me please. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Aa Jaa Re-Lyrics & Translation

Lyrics 

Aa jaa re, 

Ab meraa dil pukaaraa 

Ro ro ke Gam bhi haaraa 

Badnaam naa ho pyaar meraa 

Aa jaa re 

Maut merii taraf aane lagi, Jaan teri taraf jaane lagi 

Bol shaam-e-judaai kyaa kare, Aas milane ki tadapane lagi 

Aa jaa re 

Ghabaraaye haay ye dil 

Sapno mein aake kabhi mil 

Apne bimaar-e-Gam ko dekh le, Ho sake to tu hamko dekh le 

Tune dekhaa naa hogaa ye samaa, Kaise jaataa hai dam tu dekh le 

Aa jaa re 

आजा रे, अब मेरा दिल पुकारा, रो रो के गम भी हारा 

बदनाम न हो प्यार मेरा 

मौत मेरी तरफ आने लगी, जान तेरी तरफ जाने लगी 

बोल शाम-ए-जुदाई क्या करे, आस मिलने की तड़पाने लगी 

घबराये हाय रे दिल, सपनों में आ के कभी मिल 

अपने बिमार-ए-गम को देख ले, हो सके तो तू गम को देख ले 

तूने देखा न होगा ये समा, कैसे जाता हैं दम को देख ले 

Lyrics: Hasrat Jaipuri. 

Music: Shankar Jaikishan 

Singer: Lata Mangeshkar & Mukesh Kumar Mathur. 

Movie: Aah - 1953 

Translation

Come please. 

My heart is calling. 

Lost all hopes crying. 

May my love be not maligned. 

Come please. 

Towards me death is advancing, towards you my life is going. 

Tell me, O' evening of separation what to do, desires of union is tormenting. 

Come please 

This heart ah now winces. 

Meet me somewhere in dreams. 

Your lovesick lover you come to see, if possible come to meet me. 

You may never have seen such a scene, how breath departs come and see. 

Come please 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Maine Tere Liye - Lyrics & Translation

Lyrics

Maine tere liye hi saat rang ke sapne chune, 

Sapne, surile sapne, 

Kuchh hansee ke, kuchh gam ke, 

Teri ankhon ke saaye churaaye rasili yaadon ne. 

Chhoti baaten, Chhoti chhoti baaton ki hai yaadein badi, 

Bhoole nahin biti hui ek choti ghadi, 

Janam janam se, ankhen bichhaaye, tere liye in rahon mein. 

Bhole bhale, Bhole bhale dil ko behlaate rahe, 

Tanhai mein tere khayalon ko sajaate rahe, 

Kabhi kabhi to, awaaz dekar, mujhko jagaya khwabon ne. 

Roothi raatein, Roothi hui raaton ko jagaya kabhi, 

Tere liye beeti subah ko bulaaya kabhi, 

Tere bina bhi, tere liye hee, diye jalaye raaton mein. 

मैंने तेरे लिए ही सात रंग के सपने चूने 

सपने, सुरीले सपने 

कुछ हँसते, कुछ गम के 

तेरी आँखों के साये चुराए रसीली यादों ने 

छोटी बाते, छोटी, छोटी बातों की हैं यादे बड़ी 

भूले नहीं, बीती हुयी एक छोटी घड़ी 

जनम जनम से आँखे बिछाई तेरे लिए इन राहों में 

रूठी रातें, रूठी हुई रातों को मनाया कभी 

तेरे लिये मीठी सुबह को बुलाया कभी 

तेरे बिना भी तेरे लिए ही दिये जलाए आहों ने 

भोले भाले, भोले भाले दिल को बहलाते रहे 

तनहाई में तेरे ख़यालों को सजाते रहे 

कभी कभी तो आवाज देकर मुझको जगाया ख़्वाबों में. 

Lyrics: Gulzaar 

Music: Salil Chowdhury. 

Singer: Mukesh Kumar Mathur. 

Movie: Anand 1971. 

Translation

For you I've plucked dreams in colors of rainbow. 

Dreams, in sweet melodies. 

Few of joys and few of sorrow- 

From shades of your eyes stole juicy memories. 

Brief chats, small brief chats make lasting memories. 

Didn't forget even a small moment that flew by. 

Through many lives on these ways for you I've laid my eyes. 

Sweet innocent, my heart-sweet and innocent I kept on amusing. 

When alone it is your memories that I kept on piling. 

Sometimes they awakened me by calling aloud, your fantasies. 

Sulky nights, sulky nights for you I've placated sometimes. 

For you a lovely bygone morning I've beckoned sometimes. 

Even in your absence only for you I've lit lamp in darkness. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Wo Subah - Lyrics & Translation

Lyrics 

Wo subah kabhi to aayegi, wo subah kabhi to aayegi 

In kaali sadiyon ke sar se, jab raat ka aanchal dhalkega 

Jab dukh ke baadal pighlenge, jab sukh ka sagar chalkega 

Jab ambar jhoom ke naachega, jab dharti nagme gayegi 

Wo subah kabhi to aayegi 

Jis subah ki khaatir jug jug se, hum sab mar mar kar jeete hain 

Jis subah ke amrit ki dhun mein, hum zahar ke pyale peete hain 

In bhookhe pyase ruhon par, ek din to karam faramayegi 

Wo subah kabhi to aayegi 

Mana ke abhi tere mere armano ki keemat kuchh bhi nahi 

Mitti ka bhi hai kuchh mol magar, insano ki keemat kuchh bhi nahi 

Insano kee izzat jab jhoothhen sikkon mein naa toli jaayegi 

Wo subah kabhi to aayegi 

वो सुबह कभी तो आयेगी, वो सुबह कभी तो आयेगी. 

इन काली सदियों के सर से, जब रात का आँचल ढलकेगा 

जब दुःख के बादल पिघलेंगे, जब सुख का सागर छलकेगा 

जब अंबर झूम के नाचेगा, जब धरती नग्में गायेगी 

वो सुबह कभी तो आयेगी 

जिस सुबह की खातिर जुग जुग से, हम सब मर मर कर जीते हैं 

जिस सुबह के अमृत की धून में, हम जहर के प्याले पीते हैं 

इन भूखी प्यासी रूहों पर, एक दिन तो करम फर्मायेगी 

वो सुबह कभी तो आयेगी 

माना के अभी तेरे मेरे अरमानों की क़िमत कुछ भी नहीं 

मिट्टी का भी हैं कुछ मोल मगर, इन्सानों की क़िमत कुछ भी नहीं 

इन्सानों की इज़्ज़त जब झूठे सिक्कों में ना तोली जायेगी 

वो सुबह कभी तो आयेगी 

Lyrics: Saahir Ludhiyanvi 

Music: Khayyam. 

Movie: Phir Subah Hogi 1958 

Singers: Asha Bhosle & Mukesh Kumar Mathur. 

Translation

That dawn shall come someday. That dawn shall come someday. 

When from face of dark ages shall strip the veil of darkness. 

When melts the clouds of sadness, overflows oceans of happiness. 

When skies shall dance and sway, the earth shall sing its rhapsody. 

That dawn shall come someday. 

The dawn for which since ages, we live while we die everyday. 

The dawn for whose ambrosia's melody, we drink venom everyday. 

On each of these hungry-thirsty body shall sweats of hardships one day. 

That dawn shall come someday. 

Agreed that desires of your's and mine's are utterly useless. 

Even the dust has some value but humans are absolutely valueless. 

When the dignity of human lives will not be measured with fake currency; 

That dawn shall come someday. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Bas Yahi Apradh - Lyrics & Translation

Lyrics

Bas Yahi Apradh Mai Har Baar Kartaa Hun 

Aadmi Hun Aadmi Se Pyaar Kartaa Hun 

Ek Khilona Ban Gayaa Duniyaa Ke Mele Mei 

Koyi Khele Bhid Mei Koi Akele Mei 

Muskuraa Kar Bhent Har Swikaar Kartaa Hun 

Aadmi Hun Aadmi Se Pyaar Kartaa Hun 

Hun Bahut Nadaan Kartaa Hun Ye Nadaani 

Bech Kar Khushiyaan Kharidun Aankh Kaa Paani 

Haath Khaali Hain Magar Vyapaar Kartaa Hun 

Aadmi Hun Aadmi Se Pyaar Kartaa Hun 

Mai Basaanaa Chaahtaa Hun Swarg Dharti Par 

Aadmi Jis Mei Rahe Bas Aadmi Bankar 

Us Nagar Ki Har Gali Taiyyaar Kartaa Hun 

Aadmi Hun Aadmi Se Pyaar Kartaa Hun 

बस यही अपराध मैं हर बार करता हूं 

आदमी हूँ, आदमी से प्यार करता हूँ 

एक खिलौना बन गया दुनियाँ के मेले में 

कोई खेले भीड में कोई अकेले में 

मस्कुराकर भेंट हर स्वीकार करता हूँ 

आदमी हूँ, आदमी से प्यार करता हूँ 

हूँ बहुत नादान करता हूँ ये नादानी 

बेचकर खुशियाँ खरीदू आँख का पानी 

हाथ खाली हैं मगर व्यापार करता हूँ 

आदमी हूँ, आदमी से प्यार करता हूँ 

मैं बसाना चाहता हूँ स्वर्ग धरतीपर 

आदमी जिसमे रहे बस आदमी बनकर 

उस नगर की हर गली तैय्यार करता हूँ 

आदमी हूँ, आदमी से प्यार करता हूँ 

Lyrics: Gopaldas Saxena( Neeraj) 

Music: Shankarsingh Raghuwanshi, Jaikishan Dayabhai Panchal (Shankar-Jaikishan) 

Singer: Mukesh Kumar Mathur. 

Movie: Pehchan 1970 

Translation. 

This is the only crime I commit time and again. 

I am a human and love another human. 

I became just another toy in fair of federation. 

Someone plays in crowd another in isolation. 

I accept every gift with smile on my plane. 

I am a human and love another human. 

I am an innocent and perform this lunacy. 

I sell my joys and purchase tears for my eyes. 

My palms are empty but I trade I attain. 

I am a human and love another human. 

On this earth I wish to build a heaven. 

In which every human stays as human. 

Of that city I am towing lane. 

I am a human and love another human. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Sajan Re Jhooth-Lyrics & Translation

Lyrics

Sajan Re Jhooth Mat Bolo; Khuda Ke Paas Jaana Hai 

Na Haathi Hai Na Ghoda Hai, Wahan Paidal Hi Jana Hai 

Tumhare Mehel Chaubaare; Yahin Reh Jayenge Saare 

Akad Kis Baat Ki Pyaare; Yeh Sar Phir Bhi Jhukaana Hai 

Bhalaa Kije Bhalaa Hoga; Buraa Kije Buraa Hoga 

Bahi Likh-Likh Ke Kya Hoga; Yahin Sab Kuch Chukana Hai 

Ladakpan Khel Mein Khoya; Jawaani Neend Bhar Soya 

Budhaapa Dekhkar Roya; Wahi Kissa Purana Hai 

सजन रे झूठ मत बोलो, खुदा के पास जाना है 

ना हाथी है, ना घोड़ा है, वहा पैदल ही जाना है 

तुम्हारे महल चौबारे, यही रह जायेंगे सारे 

अकड़ किस बात की प्यारे, ये सर फिर भी झुकाना है 

भला किजे भला होगा, बुरा किजे बुरा होगा 

बही लिख लिख के क्या होगा, यही सबकुछ चुकाना है 

लड़कपन खेल में खोया, जवानी नींदभर सोया 

बुढ़ापा देखकर रोया, वही किस्सा पुराना है 

Lyricist : Shankardas Kesarilal (Shailendra) 

Music Director : Shankarsingh Raghuwanshi & Jaikishan Dayabhai Panchal (Shankar Jaikishan) 

Singer: Mukhesh Kumar Mathur. 

Movie: Teesri Kasam 1966 

Translation 

Never lie dear sir, before god you've to appear. 

Neither elephant or horse to carry you there, bare foot you've to travel there. 

Your mansions and manors shall remain all here. 

What do you pride in for dear, you're destined to surrender. 

Do good for good to occur, act badly and you suffer. 

Why scribe accounts of all matter, you shall repay all here.

Childhood you lost in pleasure, youth you slept unaware. 

In old age you weep over, its same old tale repeated over. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

P.S:-  It is quite natural to mistake सजन or सज्जन implying gentleman as साजन - (sweetheart) 

In this song the word means gentleman and not sweetheart.

Hothon Pe Sachchaai - Lyrics & Translation

Lyrics 

Hothon Pe Sachchaai Rahti Hai, 
Jahaan Dil Men Safaai Rahti Hai 
Ham Us Desh Ke Vaasi Hain, 
Jis Desh Men Gangaa Bahti Hai 

Mehmaan Jo Hamaara Hota Hai, 
Vo Jaan Se Pyaara Hota Hai 
Zyaada Ki Nahin Laalach Ham Ko, 
Thode Mei Guzaara Hota Hai 
Bachchon Ke Liye Jo Dharti Maa Sadiyon Se Sabhi Kuchh Sahti Hai 
Ham Us Desh Ke Vaasi Hain, 
Jis Desh Men Ganga Bahti Hai 

Kuchh Log Jo Zyaada Jaante Hain, 
Insaan Ko Kam Pahchaanate Hain 
Ye Purab Hai, Purabvaale Har Jaan Ki Keemat Jaante Hain 
Mil Jul Ke Raho Aur Pyaar Karo. 
Ek Cheez Yahi Jo Rahti Hai 
Ham Us Desh Ke Vaasi Hain, 
Jis Desh Mein Ganga Bahti Hai 

Jo Jisse Mila Sikha Hamne. 
Gairon Ko Bhi Apanaaya Hamne 
Matlab Ke Liye Andhe Hokar Roti Ko Nahi Pooja Hamne 
Ab Ham To Kya Saari Duniya Saari Duniya Se Kahtee Hai 
Ham Us Desh Ke Vaasi Hain, 
Jis Desh Mein Ganga Bahti Hai 


होठों पे सच्चाई रहती है 
जहाँ दिल में सफ़ाई रहती है 
हम उस देश के वासी हैं, 
जिस देश में गंगा बहती है 

मेहमां जो हमारा होता है 
वो जान से प्यारा होता है 
ज़्यादा की नहीं लालच हमको 
थोड़े मे गुज़ारा होता है 
बच्चों के लिये जो धरती माँ सदियों से सभी कुछ सहती है 
हम उस देश के वासी हैं, 
हम उस देश के वासी हैं 
जिस देश में गंगा बहती है 

कुछ लोग जो ज़्यादा जानते हैं 
इन्सान को कम पहचानते हैं 
ये पूरब है पूरबवाले हर जान की कीमत जानते हैं 
मिल जुल के रहो और प्यार करो एक चीज़ यही जो रहती है 
हम उस देश के वासी हैं 
जिस देश में गंगा बहती है 

जो जिससे मिला सिखा हमने 
गैरों को भी अपनाया हमने 
मतलब के लिये अन्धे होकर रोटी को नही पूजा हमने 
अब हम तो क्या सारी दुनिया सारी दुनिया से कहती है 
हम उस देश के वासी हैं, 
जिस देश में गंगा बहती है 

Lyrics: Shailendra. 
Music : Shankar Jaikishan. 
Movie: Jis Desh Mei Ganga Behti Hai 1960 
Singer: Mukesh Kumar Mathur 

Translation

Where truth prevails on spouts. 
Where piety prevails in souls. 
We belong to those ranges. 
Where flows the river Ganges. 

One who seeks refuge from us. 
Is dearer than life to us. 
We have not greed for more. 
We can thrive on meager. 
For progeny this progenitor bears a lot for centuries. 
We belong to those ranges. 
Where flows the river Ganges. 

Few races who pride on their consciousness. 
Know a lot less about humaneness. 
This is east and people from east know value of each human-life losses. 
Stay together and love each other 
For that is the only thing which is deathless. 
We belong to those ranges. 
Where flows the river Ganges. 

From every visitor and invader we learnt something or the other. 
We also embraced every outsider. 
To fulfill selfish motives, masters we worshiped never. 
Now why we alone but the whole world speaks out to the universe. 
We belong to those ranges. 
Where flows the river Ganges. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.