Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, October 8, 2015

Rupam Dehi Jayam Dehi - Lyrics & Translation

Om Markandya Uvach


Jaya Tvam Devi Chamunde Jaya BhuTaapaHaarinni |
Jaya SarvaGate Devi KaalRatri Namostu Te |1|

Jayanti Mangala Kali Bhadrakali Kapalini |
Durga Shiva Kshamaa Dhaatri Swahaa Swadhaa Namostu Te |2|

Madhu-Kaitabha-Vidhvamsi Vidhaatri-Varade Namah |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |3|

Mahishasura-Nirnaashi Bhaktanaam Sukhade Namah |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |4|

Dhumranetra-Vadhe Devi Dharma-Kaama-Artha-Daayini |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |5|

Raktabij-Vadhe Devi Chanda-Munda-Vinashini |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |6|

Nishumbha-Shumbha-Nirnaashi Trailokya-Shubhade Namah |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |7|

Vandita-Anghri-Yuge Devi Sarva-Saubhagya-Daayini |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |8|

Achintya-Rupa-Charite Sarva-Shatru-Vinashini |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |9|

Natebhyah Sarvadaa Bhaktya Cha-Aparne Durita-Apahe |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi|10|

Stuvadbhayo Bhakti-Purvam Tvam Chandike Vyadhi-Nashini |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |11|

Chandike Satatam Yuddhe Jayanti Paapa-Nashini |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |12|

Dehi Saubhagyam-Aarogyam Dehi Devi Param Sukham |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |13|

Vidhehi Devi Kalyanam Vidhehi Vipulaam Shriyam |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi|14|

Vidhehi Dvishataam Naasham Vidhehi Balam-Ucchakaih |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi|15|

Sura-Asura-Shiro-Ratna-Nighrsta-Charane-Ambike |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi|16|

Vidyavantam Yashasvantam Lakshmivantam cha Maam Kuru |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |17|

Devi Prachanda-Dordandda-Daitya-Darpa-Nishudini |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |18|

Prachanda-Daitya-Darpa-Ghne Chandike Pranataaya Me |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |19|

Chaturbhuje Chatur-Vaktra-Samstute Param-Iieshvari |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi|20|

Krishnena Samstute Devi Shashvad-Bhaktyaa Sada-Ambike |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |21|

Himachal-Suta-Naath-Samstute Param-Iieshvari |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |22|

Indrani-Pati-Sadbhava-Pujite Param-Iieshvari |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |23|

Devi Bhakta-Janoa-Uddaama-Datta-Anando-Udaye-Ambike |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |24|

Bhaaryaa Manoramam Dehi Mano-Vrtta-Anusaarinnim |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |25|

Tarini Durga-Samsara-Sagarsya-Achaloa-Udbhave |
Rupam Dehi Jayam Dehi Yasho Dehi Dvisho Jahi |26|

Idam Stotram Patthitva Tu MahaStotra Patthen-Narah |
Saptashatim Sama-Aradhya Varam-Aapnoti Durlabham |27|


ওঁ মার্কণ্ডেয় উবাচ

ওঁ জয় ত্বং দেবি চামুণ্ডে জয় ভূতাপহারিণি। 
জয় সর্বগতে দেবি কালরাত্রি নমোহস্তু তে।। ১

জয়ন্তী মঙ্গলা কালী ভদ্রকালী কপালিনী। 
দুর্গা শিবা ক্ষমা ধাত্রী স্বাহা স্বধা নমোহস্তু তে।। ২

মধুকৈটভবিধ্বংসি বিধাতৃবরদে নমঃ। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি।। ৩    

মহিষাসুর-নির্ণাশি বিধাত্রি বরদে নমঃ। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি।। ৪     

ধূম্রনেত্রবধে দেবী ধর্ম্মকামার্থ-দায়িনি। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি।। ৫

রক্তবীজবধে দেবি চণ্ড-মুণ্ড-বিনাশিনি। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি।। ৬

নিশুম্ভশুম্ভনির্ণাশি ত্রৈলোক্যশুভদে* নমঃ। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি।। ৭
*পাঠান্তর - জয়দে।

বন্দিতাঙ্ঘ্রিযুগে দেবী সর্ব্বসৌভাগ্যদায়িনি। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি।। ৮

অচিন্ত্যরূপচরিতে সর্ব্বশত্র“বিনাশিনি। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি।। ৯

নতেভ্যঃ সর্ব্বদা ভক্ত্যা চাপর্ণে দুরিতাপহে। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ১০

স্তুবদ্ভ্যো ভক্তিপূর্ব্বং ত্বাং চণ্ডিকে ব্যাধিনাশিনি। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ১১

চণ্ডিকে সততং* যুদ্ধে জয়ন্তি পাপনাশিনি। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ১২ 
*যে ত্বামর্চ্চয়ন্তীহ ভক্তিতঃ।        

দেহি সৌভাগ্যমারোগ্যং দেহি দেবী পরং সুখং। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ১৩

বিধেহি দেবী কল্যাণং বিধেহি বিপুলাং শ্রিয়ম্। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ১৪

বিধেহি দ্বিষতাং নাশং বিধেহি বলমুচ্চকৈঃ। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ১৫

সুরাসুর-শিরোরতœ-নিঘৃষ্ট-চরণাম্বুজে। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ১৬

বিদ্যাবন্তং যশস্বন্তং লক্ষ্মীবন্তঞ্চ মাং কুরু। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ১৭

দেবী প্রচণ্ডদোর্দ্দণ্ড-দৈত্যদর্পনিসূদিনি। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ১৮

প্রচণ্ডদৈত্যদর্পঘেœ চণ্ডিকে প্রণতায় মে। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ১৯

চতুর্ভুজে চতুর্ব্বক্ত্র-সংস্তুতে পরমেশ্বরি। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ২০

কৃষ্ণেন সংস্তুতে দেবী শশ্বদ্ভক্ত্যা সদাম্বিকে। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ২১

হিমাচলসুতানাথ-সংস্তুতে পরমেশ্বরি। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ২২

ইন্দ্রাণীপতিসদ্ভাব-পূজিতে পরমেশ্বরি। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ২৩

দেবী ভক্তজনোদ্দাম-দত্তানন্দো-দয়েহম্বিকে। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ২৪

ভার্য্যাং মনোরমাং দেহি মনোবৃত্ত্যনুসারিণীম্। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ২৫

তারিণি দুর্গসংসার-সাগরস্যাচলোদ্ভবে। 
রূপং দেহি জয়ং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ।। ২৬

ইদং স্তোত্রং পঠিত্বা তু মহাস্তোত্রং পঠেন্নরঃ। 
সপ্তশতীং সমারাধ্য বরমাপ্নোতি দুর্লভম্।। ২৭ 
ইত্যর্গলস্তোত্রং সমাপ্তম্।

जय त्वं देवि चामुण्डे जय भूतापहारिणि ।
जय सर्वगते देवि कालरात्रि नमोऽस्तु ते ॥

जयन्ती मङ्गला काली भद्रकाली कपालिनी ।
दुर्गा शिवा क्षमा धात्री स्वाहा स्वधा नमोऽस्तु ते ॥

मधुकैटभविध्वंसि विधातृवरदे नमः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

महिषासुरनिर्नाशि भक्तानां सुखदे नमः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

धूम्रनेत्रवधे देवि धर्मकामार्थदायिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

रक्तबीजवधे देवि चण्डमुण्डविनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

निशुम्भशुम्भनिर्नाशि त्रैलोक्यशुभदे नमः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

वन्दिताङ्घ्रियुगे देवि सर्वसौभाग्यदायिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

अचिन्त्यरूपचरिते सर्वशत्रुविनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

नतेभ्यः सर्वदा भक्त्या चापर्णे दुरितापहे ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

स्तुवद्भयो भक्तिपूर्वं त्वां चण्डिके व्याधिनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

चण्डिके सततं युद्धे जयन्ति पापनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

देहि सौभाग्यमारोग्यं देहि देवि परं सुखम् ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

विधेहि देवि कल्याणं विधेहि विपुलां श्रियम् ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

विधेहि द्विषतां नाशं विधेहि बलमुच्चकैः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

सुरासुरशिरोरत्ननिघृष्टचरणेऽम्बिके ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

विद्यावन्तं यशस्वन्तं लक्ष्मीवन्तञ्च मां कुरु ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

देवि प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पनिषूदिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

प्रचण्डदैत्यदर्पघ्ने चण्डिके प्रणताय मे ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

चतुर्भुजे चतुर्वक्त्रसंस्तुते परमेश्वरि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

कृष्णेन संस्तुते देवि शश्वद्भक्त्या सदाम्बिके ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

हिमाचलसुतानाथसंस्तुते परमेश्वरि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

इन्द्राणीपतिसद्भावपूजिते परमेश्वरि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

देवि भक्तजनोद्दामदत्तानन्दोदयेऽम्बिके ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

भार्या मनोरमां देहि मनोवृत्तानुसारिणीम् ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

तारिणि दुर्गसंसारसागरस्याचलोद्भवे ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥

इदं स्तोत्रं पठित्वा तु महास्तोत्र पठेन्नरः ।
सप्तशतीं समाराध्य वरमाप्नोति दुर्लभम् ॥



Translation.

Victory to thee, the Goddess Chamunde; Victory to the devourer of sorrows.
Victory to thee, the Goddess who permeates in all beings, the devourer of darkness; 
Salutations to thee.

The ever-victorious one, the ever-auspicious one, the ever-gentle one, the one with garland of skulls-
The Durga; who is one with the Supreme one, who is embodiment of forbearance, to whom one goes after death, to whom all sacrifices reach;
Salutations to thee. 

One who destroyed demons Madhu and Kaitabha thus granting the boon(of protection to Sri Brahma);
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy. 

One who destroyed demon Mahisasur and provided joy to her devotees; 
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy. 

One who destroyed demon Dhumnetra and provided righteousness, fulfillment of desires, wealth and prosperity;
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy. 

One who destroyed demon Raktabija, destroyed demons Chanda and Munda;
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy. 

One who destroyed demons Nishumbha and Shumbha and restored auspiciousness in the three worlds,
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy. 

One whose pair of feet is saluted, one who is bestower of good fortunes.
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy. 

One whose form and acts are beyond comprehension, one who is destroyer of all enemies.
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy. 

One before whom the world bows with devotion, one who keeps the devotees away from sins;
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy. 

One who salutes thee, prays before thee, with full devotion, thee-Goddess Chandika, eliminates their ailments;
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy. 

One who is ever-victorious in all battles, one who is destroyer of all sins-the Goddess Chandika;
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy. 

Offer me welfare, offer me well-being, offer me felicity.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy.

Offer me prosperity, offer me abundance.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy.

Destroy my enemies, offer me immense strength. 
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy.

One whose feet rub all Gods and demons-(whose heads are adorned with gold and jewelries) alike.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy.

Offer me knowledge, offer me eminence, offer me opulence.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy.

One who destroys pride of the mighty and violent demons;
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy. 

One who is destroyer of the arrogance of mighty demons-the Chandika;
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy.

One who is praised even by Lord Brahma with this four faces and four hands-
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy.

One who is worshiped by even Lord Krishna with continuous devotion-
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy.

One who is praised by daughter of Lord of the Himalaya's husband-(Shiva)
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy.

One who is worshiped with true devotion even by the consort of Indrani-
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy.

One who gives rise to an upsurge of unbounded joy;
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy.

Offer me beautiful wife who matches my mentality.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy. 

One who took birth from mountain and one who enables us to cross the ocean of worldly existence.
Salutations to thee.
Offer Beauty, Offer Victory, Offer Glory, Destroy each Enemy.

Having read this hymns of divinity, One should read the Great hymns.(Saptashati)
This hymn is equally revered as the Great hymn; By reading this one obtains the most difficult to obtain boons.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.