Adheko Ghume - Lyrics & Translation

Lyrics

Adheko Ghume Noyono Chume Swopono Diye Jaaye 

Srantto Bhale JuthirO Maale Poroshe Mridu Baaye 

BonerO Chhaya MonerO Pakhi Basona Naahi Kichhu 

PotherO Dhaare Asono Paate Na Chahi Phire Pichhu 

BenurO Pata Mishaye Gantha Nirobo Bhabanaye 

MegherO khela GogonO ToTTe AlosO Lipi Lekha 

SudurO Kon SmaranPoTTe Jagillo Marichika 

Chaitra Dine Tapta Bela Trina Anchol Pete 

Sunnyo Tole Gondho Bhela Bhasaye Batashete 

Kopoto Daake MadhukO Shakhe Bijon Bedonaye

আধেক ঘুমে নয়ন চুমে 

পর্যায় : বিচিত্র 

আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়। 

শ্রান্ত ভালে যুথীর মালে পরশে মৃদু বায়।। 

বনের ছায়া মনের সাথি, বাসনা নাহি কিছু

পথের ধারে আসন পাতি, না চাহি ফিরে পিছু

বেণুর পাতা মিশায় গাথা নীরব ভাবনায়।। 

মেঘের খেলা গগনতটে অল্‌স লিপি-লিখা, 

সুদূর কোন্‌ শ্মরণপটে জাগিল মরীচিকা। 

চৈত্রদিনে তপ্ত বেলা তৃণ-আঁচল পেতে 

শূন্যতলে গন্ধ-ভেলা ভাসায় বাতাসেতে- 

কপোত ডাকে মধুকশাখে বিজন বেদনায়।।

Translation

The kisses on eyelids gift fantasies when I am in half slumber 
And gently touch on my fatigued forehead, the Juhi flower. 
I wish nothing else as shadows of the woods form companion 
As I recline by the roadside with no retrospection 
And bamboo leaves weaves tales in silent anticipation. 

The games of clouds appear as lazy script on the horizon 
The distant corner of the memory's slate weaves illusion. 
When the balmy days of the spring a veil of grass. 
And I steer my boat on void river of fragrances. 
As if on a long twig does a dove croon its solitary pains. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury