Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, July 10, 2014

Dariye Acho Tumi Amar Ganer Opare - Lyrics & Translation





Painting by Rabindranath Tagore.
Lyrics


Dariye aachho tumi aamar gaaner o pare 

Aamar soorguli paay choron,aami paai ne tomaare. 

Baatash bohe mori mori,aar bendhe rekho na tori 
Esho esho paar hoye, mor hridoy maajhare. 

Tommar saathe gaaner khela durer khela je, 
Bedonate baanshi baajay shokol bela je. 

Kobe niye aamar banshi bajabe go aapni aashi 
Anondomoy nirob raater nibir andhare.

দাঁড়িয়ে আছ তুমি আমার গানের ও পারে- 

দাঁড়িয়ে আছ তুমি আমার গানের ও পারে- 
আমার সুরগুলি পায় চরণ, আমি পাই নে তোমারে ।। 

বাতাস বহে মরি মরি, আর বেঁধে রেখো না তরী- 
এসো এসো পারে হয়ে মোর হৃদয়মাঝারে ।। 

তোমার সাথে গানের খেলা দূরের খেলা যে, 
বেদনাতে বাঁশী বাজায় সকল বেলা যে । 

কবে নিয়ে আমার বাঁশি বাজাবে গো আপনি আসি 
আনন্দময় নীরব রাতের নিবিড় আঁধারে ।।

Dariye Achho Tumi Aamar Gaaner Opare



UNDERSTANDING "ENTITY" IN ENGLISH 

Translation


There you exist beyond the realm of my prayer. 

My melodies may touch your feet, but I am the betrayer. 

The breeze says O' alas, do not tie the boat 
Come on deep into my heart as you float. 

Gaming of songs with you is out of question 
I play the flute with pains of evocation 

When shall you snatch my flute and play, wonders this mortal. 
In midst of joyous night and silence which is absolute and total. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury