Jete Jete Pothe Holo Deri - Lyrics & Translation

Lyrics

Jete jete pothe holo deri 
Tai to pari ni, jete pari ni 
Jete pari ni, jete pari ni 
Bhul bujhe tumi chole gechho durey 
Khoma pabo, asha chhaRi ni 
Asha chhaRi ni, asha chhaRi ni. 

Akash bhenge tokhon brishti nemechhilo 
Tai je poth themechhilo 
Themechhilo, themechhilo 
Aami giye dekhi tumi nei 'eki!' 
Haar mene tobu haari ni, haari ni 

Chole je gechho tumi ashi ni aami dekhe 
DanRiye theke theke ogo 
Chole gechho chole gechho 
Buke kaanta loye byatha tobu soye 
Phool theke hasi kaRi ni kaRi ni 


যেতে যেতে পথে হল দেরি 
তাইতো পারিনি যেতে পারিনি 
যেতে পারিনি -যেতে পারিনি 
ভুল বুঝে তুমি চলে গেছ দূরে 
ক্ষমা পাব আশা ছাড়িনি 
আশা ছাড়িনি 
আশা ছাড়িনি -আশা ছাড়িনি 

আকাশ ভেঙে তখন বৃষ্টি নেমেছিল 
পায়ে যে পথ থেমে ছিল 
থেমে ছিল -থেমে ছিল 
আমি গিয়ে দেখি তুমি নেই একী 
হার মেনে তবু হারিনি 
হারিনি 

চলে যে গেছ তুমি আসিনি আমি দেখে 
দাড়িয়ে থেকে থেকে ওগো 
চলে গেছ -চলে গেছ 
বুকে কাঁটা লয়ে 
ব্যথা তবু সয়ে 
ফুল থেকে হাসি কারিনি কারিনি

Lyrics: Gauri Prasanna Mazumdar

Music: R.D.Burman

Translation

While traveling traversing was late on my way 
So I could not, reach you could not. 
Reach you could not, reach you could not. 
You misunderstood and went far away. 
Receive mercy, hope I lose not. 
Hope I lose not,hope I lose not. 

Clouds had burst and rained heavily. 
So the roads had stopped silly. 
Stopped silly, stopped silly. 
When I reached the place, you had left alas. 
Beaten I was yet defeated I was not, defeated I was not. 

Because I had arrived not, you went away. 
Darling you long waited and stood by. 
Went away, left away. 
With thorn pangs in my chest, pains I digest. 
Yet from flowers smiles I snatched not. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.