Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, July 19, 2014

Kandale Tumi More - Lyrics & Translation



Lyrics 

Kandale tumi more bhalobasha'r ghaye 
Nibir bedonate pulok lage gaaye 

Tomaro abhishaare jabo ogom paare 
Cholite pothe pothe , bajuk byatha paaye 

Porane baaje baashi, noyone bohe dhara 
Dukher madhuri te korilo dishahara 

Shokoli nibe, dibe na tobu chhere 
Mon shore na jete, felile eki daaye? 




কাঁদালে তুমি মোরে ভালোবাসারই ঘায়ে 
নিবিড় বেদনাতে পুলক লাগে গায়ে॥ 

তোমার অভিসারে যাব অগম-পারে 
চলিতে পথে পথে বাজুক ব্যথা পায়ে॥ 

পরানে বাজে বাঁশি, নয়নে বহে ধারা 
দুখের মাধুরীতে করিল দিশাহারা 

সকলই নিবে-কেড়ে, দিবে না তবু ছেড়ে 
মন সরে না যেতে, ফেলিলে একি দায়ে॥ 

Translation 

UNDERSTANDING " HYPOTHECATION" IN ENGLISH 


You made me cry inflicting wounds of passion 
Giving me pleasure as it gives intense pain. 

I walk alone in the journey for our secret meeting 
May rhythms of pains soar high in eternal walking. 

The flute plays in the heart and tears rains from the eyes 
The pleasure from pains makes me aimless. 

You snatch away all; still never leave my charge. 
My mind too never wants to leave; you hurled me in what mortgage. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury