O Keno Eto Sundori Holo - Lyrics & Translation

Lyrics

O keno eto sundori holo 
Emni kore phire takalo 
Dekhe to aami mugdho hoboi 
Aami to manush 

Shobe jokhon akash jure megh jomeche 
Jhor othheni batash taate ghor legeche 
O keno tokhon uriye anchol 
Khola chule baire elo 
Dekhe to ami mugdho hoboi 
Aami to manush 

Shobe jokhon pran e aamar mon jegeche 
Prithibita ektukhani bodle geche 
O keno tokhon hothhat emon 
Bina kaaj e saamne elo 
Dekhe to ami mugdho hoboi 
Aami to manush 


ও কেন এত সুন্দরী হলো  
অমনি করে ফিরে তাকালো 
দেখে তো আমি মুগ্ধ হবোই 
আমি তো মানুষ 

সবে যখন আকাশ জুড়ে মেঘ জমেছে 
ঝড় উঠেনি বাতাসটাতে ঘোর লেগেছে 
ও কেন তখন উড়িয়ে আচল, খোলা চুলে বাইরে এলো 
দেখে তো আমি মুগ্ধ হবোই 
আমি তো মানুষ 

সবে যখন প্রাণে আমার মন জেগেছে 
পৃথিবীটা একটুখানি বদলে গেছে 
ও কেন তখন হঠাত্‌ এমন, বিনা কাজে সামনে এলো 
দেখে তো আমি মুগ্ধ হবোই 

আমি তো মানুষ 

Lyrics: Pulok Bandopadhyay 
Music: Manna De.

Translation

Why is she so loaded with beauty? 
Why did she turn back and see? 
Seeing this it'll definitely fascinate me. 
After all I am a man. 

Just when clouds gather in sky. 
Storm didn't rise but the winds are heavy. 
Why did she flew her raiment, with untied tresses she came on.?
Seeing this it'll definitely fascinate me. 
After all I am a man. 

Just when my soul soared in my heart. 
The world changed a little bit. 
Why did she came and stood in front for no reason? 
Seeing this it'll definitely fascinate me. 
After all I am a man. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury